
2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
افسوس، اعلیحضرت، امروز فیبوس
باران گرفتار شده است

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
اعلیحضرت تنها خورشید ماست

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
آقا تعارف تموم شد

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
من نمی توانم آن را باور کنم!
حتی یک کلمه هم به شما نگفتند!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
دسمولین و روبسپیر،
بدون صحبت! برگشت به صف!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
انقلاب فرانسه "سالهای امید"

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
و همه اینها!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
اعلیحضرت باعث سرخ شدن فورچون می شود!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
خانم دو پولیناک عزیز،
تو برای من شانس آوردی

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
اعلیحضرت باخت

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
اینجا من دوباره بی پول هستم

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
حالا باید به بیچاره بگویم
من نمی توانم بدهی هایم را بپردازم ...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... پس او باید این کار را انجام دهد.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
بالاخره من همسرش هستم!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
واقعیت این است که هر روز
کشور در بدهی عمیق تر می شود

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
هزینه های دادگاه ...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
هزینه های شخصی ملکه ...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
مشارکت ما در
جنگ استقلال آمریکا...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... که برای ما 2000 میلیون لیور هزینه داشت

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
صادقانه بگویم، چشم انداز
خیلی دلگرم کننده نیست

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
چه توصیه ای دارید، مسیو نکر؟

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
آقا ما دو راه داریم:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
ابتدا پیش فرض و let
عواقب به جایی می رسد که ممکن است

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
نه، مسیو نکر

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- گزینه دوم شما؟
- ژنرال املاک را احضار کنید

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
این تنها بدنی است که قادر است
افزایش مالیات برای پرداخت بدهی

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
اما ما نداشته ایم
برای 150 سال به آن متوسل شود

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
آقا، این اجتناب ناپذیر است

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
این عمل کاملا غیر متمدنانه است!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
باید از آداب خانم بپرسم
روش صحیح شیردوشی

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
مادر! نگاه کن من خودم می توانم سوار شوم!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
فوق العاده است عزیزم!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
و اکنون برادران عزیز
امروز جلسه داریم...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... 6 مارس در هشتی کلیسا

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
برای ترسیم است
لیست شکایات برای این محله

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
همه مردان 25 سال و بالاتر که مالیات می پردازند
دعوت می شود بیایند و مشارکت کنند

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
وظیفه ما این است که از این فرصت استفاده کنیم
به شاه بگویم...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... حقیقت در مورد چیست
در پادشاهی او خراب است

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
من به اندازه کافی سنگ های بندکشی کرده ام
دور تا ربوبیتش را خشنود کند !

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- شما می خواهید کارهای بیهوده لغو شود!
- درسته!

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
و مالیات نمک بیش از حد -- زمانی که نمک
ما می خریم پوسیده و پر از خاک است!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
لطفا بهش بده
فرصتی برای نوشتن آن

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
من به عنوان یک پزشک تقاضا دارم
که مالیات به طور مساوی تقسیم شود

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
به چه حقی بزرگواران
و کشیش معاف ?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
و چرا فقط می تواند
اشراف افسر باشند؟

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
دسترسی رایگان به کلیه نیروهای نظامی
مواضع مدنی و حتی کلیسا!

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- کلیسایی؟
- دقیقا!

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
چی مینویسی
کامیل دزمولینز؟

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
دیگر نه امتیازی، نه دیگر
تحقیر و برابری برای همه

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
و آزادی نیز!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"دیگر نان نیست"

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
خیلی افتخار میکنم که سلام کنم
به دوستان قدیمی خود؟

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
یک نفر فکر می کند او یک آدم بزرگ است!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
من انتخاب نشدم

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
کامیل! اونا احمقن
آنها چیزی نمی دانند

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
تو ورسای نیستی؟

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
این بار نه - من باختم.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
لوسی برو تو اتاقت

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
تو بی فایده ای! اگر سعی کنید ببینید
دخترم من تو را شلاق می زنم !

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
و مانند یک جنایتکار معمولی دستگیر شدند!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
آقا خواهش می کنم باور کنید...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... که من عمیقاً به آن اهمیت می دهم
برای دخترت

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
نصیحت من را بپذیر، دانتون، خودت را دریابی
به عنوان معاون پاریس انتخاب شد

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
اما همین الان انجامش بده، وگرنه خیلی دیر خواهد شد

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
به مطالب نوشته شده نگاه کنید:
همه چیز در حال تغییر است!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
چه تغییری؟

68
00:10:26,203 --> 00:10:30,841
مهربان شما و روحانیون
همیشه از عوام برتری خواهد داشت

69
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- نوع من؟
- بله، اشراف، مسیو دو میرابو

70
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
دو در برابر یک است،
و هیچ چیز تغییر نخواهد کرد

71
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
این چیزی است که شما فکر می کنید؟

72
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
من انتخاب شده ام
به عنوان عضوی از طبقه سوم

73
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
تا کی می تواند طبقه حاکم
به امتیازاتش چسبیده؟

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
جهان در حال حرکت است - به آمریکا نگاه کنید

75
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
امتیاز هرگز لغو نخواهد شد

76
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
بهترین چیزی که می توانیم به آن امیدوار باشیم این است که
ثروت را کمی در اطراف پخش کنید

77
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
من حرفه ام را به خاطر آن رها نمی کنم

78
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
نگاه کن

79
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
او یک خواهر دارد

80
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
در مورد ساخت یک شب از آن چطور؟

81
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
نه من کار دارم
و تعدادی از دوستان منتظر من هستند.

82
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
ایده های شریف شما به سرعت ناپدید می شوند
وقتی یک جفت تالار به چشم می آید

83
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
دو جفت تالار

84
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
چه زمانی یک "d" اضافه کردید
قبل از نام شما؟

85
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
از آنجایی که تلاش برای کسب درآمد در این
تجارت ; آیا سوال احمقانه دیگری وجود دارد؟

86
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
اون برای تو...

87
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
این یکی برای شما، و این نیز

88
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
من خودم این یکی را اداره می کنم

89
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
خلاصه بنویسید

90
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
یک تاجر غلات
کی مدعی حقه...

91
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... خود را صدا کند
Viscount چیزی یا چیز دیگری

92
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
یک احمق خون آلود، اما او به خوبی پرداخت می کند

93
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
چرا به من حمله میکنی؟
من مثل بعضی ها غذا احتکار نمی کنم

94
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
میدونی دانتون! به آنها بگو!

95
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
آنها قبلاً یک نانوا را کشته اند

96
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
همه می دانستند که او غلات احتکار کرده است

97
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
من آنها را سرزنش نمی کنم

98
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
آنها باید همه این لعنتی ها را دار بزنند
سودجویان به عنوان مثال

99
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
سخنرانی همیشگیت را قطع کن، مارات.

100
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
این بار لژاندر بود،
اما من می دانم که او صادق است

101
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
چه فرقی می کند
به یک جمعیت گرسنه؟

102
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- آیا او بهبود می یابد؟
- احتمالا نه

103
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
به علاوه گردنش شکسته است

104
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
گابریل، من گرسنه هستم!

105
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
میرابو درست می گفت. اوضاع در حال تغییر است

106
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
من باید در انتخابات شرکت می کردم

107
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- چرا؟
- معاونت پاریس

108
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- چرا؟ میخوای باشی؟
- نه، من باید باشم

109
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
بوی خوبی داره

110
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
اکشن، گابریل... اکشن

111
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
آیا شما تا به حال در زندگی خود را
فقط ایستاده بود و تماشا می کرد؟

112
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
چشم انداز وسوسه انگیز تر ...

113
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... هر چه بیشتر می خواهم دستم را بگیرم

114
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
من معتقدم که این سه دستور
اینجا مونتاژ شده...

115
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... همکاری خواهد کرد
برای منافع عمومی کشور

116
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
من خودم را اعلام می کنم
اولین دوست مردم من

117
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
و من استقبال می کنم
نمایندگان ملت...

118
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
... افتخار من است
فرمان دادن به حق الهی

119
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
این لافایت است

120
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
مارکیز دو لافایت؟ از آمریکا؟

121
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
بله مولای من قهرمان آمریکایی
جنگ استقلال

122
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
آقایان اعلیحضرت
شما را به اینجا احضار کرده است ...

123
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... به منظور رفع کسری که
نظرات زیادی در اروپا ایجاد کرده است

124
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- آن مردهای سیاه پوش چه کسانی هستند؟
- طبقه سوم، ارباب من

125
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
طبقه سوم چیست؟

126
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
کسانی که نه نجیب هستند و نه کشیش

127
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
این تعداد زیادی از مردم است

128
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
<i>این وظیفه من است که نشان دهم
به شما با جزئیات...</i>

129
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
<i>... ضرورت مطلق
کمک های مالی</i>

130
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
<i>به همین دلیل است که دریافت کرده اید
امتیاز نادر...</i>

131
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
<i>... از مونتاژ شدن
اینجا در Estates General</i>

132
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
<i>هر سفارش باید جداگانه جمع شود...</i>

133
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
ورسای نیست، اما هست
راحت بدون هزینه زیاد

134
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- بنشین
- من تخت را ترجیح می دهم

135
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
-تخم مرغ برایت مهم نیست؟
- نه اصلا

136
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- شنیدم تو وکیل هستی
- مثل تو

137
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
من اشتباه کردم که به پاریس رفتم

138
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
وکلا زیاد، مشتری کافی نیست

139
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
آنها می خواهند که شما طبق دستور رای دهید، درست است؟

140
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
روحانیت به اضافه اشراف
آن را 2 به 1 کنید

141
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
با این سرعت، ما همیشه شکست خواهیم خورد

142
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
اما اگر به صورت فردی رای دهیم،
طبقه سوم اکثریت را دارد

143
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
نکر احمق نیست .
او می داند که چه می خواهد

144
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
منظورش خوب است، اما او یک بانکدار است.
و او سوئیسی است

145
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
مشکل این است که آنها زندگی نمی کنند
در همان دنیایی که ما انجام می دهیم

146
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
خب؟

147
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
اگر پایین تر باشد کافی است
فقیرترین روحانیون به ما بپیوندید

148
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
اگر چیزی تغییر نکند، آنها را نمی گیرند
هر پولی - به همین سادگی است

149
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
یادت هست؟ در لویی لو گراند؟
بوته قدیمی؟

150
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "محل سوم چیست؟"
- "هیچی!"

151
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "و چه می خواهد؟"
- "همه چیز!"

152
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
خیلی وقت پیشه

153
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
اما تو تغییر نکردی

154
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
همیشه مرتب، با هر مو در جای خود

155
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
لوکس من
اما تو هم تغییر نکردی!

156
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
تعدادی از روحانیون
به طبقه سوم پیوسته اند

157
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
آنها می گویند 96 درصد کشور را تشکیل می دهند
و برنامه ریزی برای تشکیل شورای ملی ...

158
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... بدون موافقت اعلیحضرت

159
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- همونطور که پیش بینی کرده بودم!
- لطفا برادر

160
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
بهترین راه حل، مسیو نکر...

161
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... رسیدگی به 3 دستور ...

162
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
... و به آنها اطلاع دهید
که اقدامات آنها غیرقانونی است

163
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
ببخشید آقا، اما من شرایط را احساس می کنم
نیاز به دیپلماسی دارد نه تقابل

164
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
اقتدار ما تنها چیزی است که باقی مانده است،
مسیو نکر

165
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
اختیار و اطاعت
در صورت لزوم با زور

166
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- چه خبره؟
- اجازه نمی دهند وارد شویم.

167
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
این یک خشم است!

168
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
به زمین تنیس!

169
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
به رختکن برگردید، آقایان!

170
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
بیلی! صندلی را بگیر!

171
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
سکوت!

172
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
بیایید اینجا و اکنون سوگند یاد کنیم

173
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
هرگز جدا نشدن، دوباره سرهم کردن
هر جا که شرایط ایجاب کند...

174
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... تا زمانی که به فرانسه بدهیم
یک قانون اساسی

175
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
قسم می خورم!

176
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
بنابراین من باطل اعلام می کنم،
غیرقانونی و خلاف قانون اساسی...

177
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... اعمال از
به اصطلاح مجلس ملی...

178
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... که علی رغم دستور من در حال ملاقات است

179
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
من تنها نگهبان هستم
از رفاه مردم من

180
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
و اگر مرا رها کنی
در چنین تلاش سنگینی ...

181
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
این شما هستید که رها خواهید شد،
و نه من

182
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
دستور می دهم فوراً متفرق شوید...

183
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... و به اتاق ها برگردید
برای سفارشات خود کنار بگذارید...

184
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... برای از سرگیری جلسات خود

185
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
Vive le roi!

186
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
با چه حقی
آیا شما آن صندلی را اشغال کرده اید، قربان؟

187
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
نام من بیلی است - من یک ستاره شناس هستم

188
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
عضو فرهنگستان علوم
و عضو پاریس

189
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
این آقایان من را انتخاب کرده اند
رئیس شورای ملی

190
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
همه شما پادشاه را شنیده اید
به شما دستور می دهد که متفرق شوید!

191
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
من معتقدم که ملت در مجمع
از هیچکس سفارش نمیگیره

192
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
برو به کسانی که تو را فرستادند بگو که ما
به خواست مردم اینجا هستند

193
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
و ما ترک نمی کنیم
جز در نقطه سرنیزه !

194
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- می خواهند بمانند؟
- بله قربان

195
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
پس به جهنم آنها! بگذار بمانند!

196
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
طبقه سوم در حال ساختن نیست
به چالش کشیدن سلطنت، فقط یک درخواست

197
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
اگر شما قانونی آنها را تشخیص دهید
وجود برای کمک به شما برای حکومت...

198
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
تمایل به اشتراک گذاری
قدرت پادشاه خیانت است

199
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
باید همه آنها را آویزان کنید،
به عنوان نمونه

200
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
اما اگر طبقه سوم
از حمایت مردم برخوردار است -

201
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
نیروها را بفرست

202
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
من توصیه می کنم از آن جلوگیری کنید، قربان

203
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- اگر می توانستیم سازشی پیدا کنیم -
- هیچ سازشی وجود ندارد

204
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
به جز زمان

205
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
اگر شما را درک کنم، مسیو نکر،
شاه نمی تواند با این مجلس مخالفت کند...

206
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... بدون بدتر کردن اوضاع

207
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
در این صورت، او حتی نباید تلاش کند

208
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
بلکه با خواسته های آنها موافقت کنید...

209
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... در حال حاضر

210
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
اما پادشاه باید برای پاسخ آماده شود
به خواسته های بعدی خود با قدرت

211
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
به نظر می رسد اعلیحضرت می فهمد
وضعیت بهتر از هر یک از ما

212
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
دخالت خارجی ها
هنگ ها به نظر من نادرست به نظر می رسند

213
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
آنها هنگ از
استان ها، نه خارجی

214
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
و من می توانم روی وفاداری آنها در آن حساب کنم
رویداد شورش در پایتخت

215
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
مردم لباس های فرم را نمی بینند،
اما مردانی که آنها را پوشیده اند

216
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
سربازان سوئیس و آلمان،
اکثر آنها حتی فرانسوی صحبت نمی کنند

217
00:28:54,779 --> 00:28:58,582
آنها عشق اعلیحضرت را نمی بینند
برای آنها - فقط نشانه ای از استبداد

218
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
این چیزی است که دشمنان شما می خواهند

219
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
این نظر من نیست، مسیو نکر

220
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
این نظر هم نیست
از کسانی که به آنها اطمینان دارم

221
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
پس اعلیحضرت چاره ای ندارم...

222
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... اما برای استعفای من

223
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
و من قبولش کنم

224
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
شهروندان!

225
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
من از ورسای آمده ام.
پادشاه نکر را برکنار کرده است!

226
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
این سیگنال برای سنت بارتولمیوس است
قتل عام میهن پرستان!

227
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
امشب گردان های سوئیسی و آلمانی
بیرون خواهد آمد تا ما را سلاخی کند!

228
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
تنها یک راه حل وجود دارد:
اسلحه به دست گرفتن !

229
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
به اسلحه! به اسلحه!

230
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
تمام پاریس باید اسلحه به دست بگیرند!

231
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
دوستان من ما دشمنان خود را می شناسیم.

232
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
اما ما به یک راه نیاز داریم
یکدیگر را بشناسند

233
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
همه اونایی که میخوان بجنگن...

234
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... با لباس سبز با افتخار اعلام کنید

235
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
سبز، رنگ امید

236
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
این نماد ما خواهد بود!

237
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
لباس ما!

238
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
پیروزی ما!

239
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
نگاه کن پلیس اینجاست!

240
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
من برادرانم را به آزادی دعوت می کنم

241
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
تو منو زنده نمیگیری

242
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
و من به جای اینکه با شکوه بمیرم
ببینید فرانسه در اسارت باقی می ماند!

243
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
پادشاه نکر را برکنار کرده است.
اگر او از نیروهایش استفاده کند برایش هزینه دارد

244
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
دوست من تو میتونی بنویسی
خاطراتت بعدا بیا!

245
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
اخبار کاخ رویال ;
آنها دعوت به قیام کرده اند!

246
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- چرا؟
- پادشاه نکر را برکنار کرده است

247
00:33:50,705 --> 00:33:53,410
این یک حمله مستقیم است
به خواست مردم...

248
00:33:53,530 --> 00:33:56,403
... بیان شده از طریق
نمایندگان منتخب آنها!

249
00:34:05,394 --> 00:34:09,181
آیا ما به استبداد اجازه خواهیم داد؟
برای پیروزی بر آزادی؟ نه!

250
00:34:15,965 --> 00:34:19,632
آیا به یک نفر اجازه می دهیم قدرت را داشته باشد
برای پاک شدن در یک روز...

251
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... به امید دیدار بالاخره
مردم آزاد در فرانسه؟ نه!

252
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
من هر مردی را می خواهم
از منطقه برای داوطلب شدن

253
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
ما به تمام دنیا نشان خواهیم داد...

254
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
که ما هیچ ترسی از این سگ ها نداریم...

255
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
... چه کسی جرات دارد شهر ما را محاصره کند !

256
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
با من امضا کن!

257
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
نگران نباش، ما آنها را بیدار خواهیم کرد!
اسم من Fournoyer است

258
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
آنها به من می گویند "آمریکایی".
من یک دستگاه تقطیر در سانتو دومینگو بودم

259
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
اسلحه ها را از کجا بیاوریم؟

260
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
اسلحه ها در Les Invalides هستند.
و پودر در باستیل!

261
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
خیلی خوبه ستوان
هیچ مشکلی؟

262
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
فقط یکی
اگر دستور بدهم شلیک می کنند؟

263
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- حتما سوئیسی شما خواهد شد؟
- احتمالا

264
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
اما آیا می توانید روی مردان خود حساب کنید؟

265
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
پودر! پودر!

266
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
شهروندان - ما باید باستیل را داشته باشیم

267
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
ما باستیل را می خواهیم!

268
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
آنها باید توپ ها را عقب بکشند

269
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
راه را برای هیئت از
کمیته دائمی هتل دو ویل

270
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
کاری کن که توپ ها را بردارند!

271
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
من هرگز در مورد کمیته شما نشنیده ام.

272
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
از دیروز، اعضا برای پاریس
در Hôtel de Ville ملاقات کرده اند

273
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
آنها یک کمیته دائمی تشکیل داده اند
برای حفظ نظم در پایتخت

274
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
آیا شما اینجا هستید تا مجبور به درگیری شوید،
یا راهی برای اجتناب از آن پیدا کنید؟

275
00:37:10,979 --> 00:37:15,408
- ما اینجا نیستیم که تهدید کنیم
- سپس در موارد ضروری به توافق می رسیم

276
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
آقایان من داشتم شام می خوردم

277
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
به من میپیوندی؟

278
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- چه خبره؟
- آنها هنوز داخل هستند

279
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- زندانیان؟
- هیچ کس نمی داند

280
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
ما باستیل را می خواهیم!

281
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
ظاهراً آقا شما دشمنی ندارید
به مردم پاریس

282
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
ما به شما نیاز داریم که آن را نشان دهید. عقب بکش
توپ ها - کمیته آن را می خواهد

283
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
اما چرا؟ توپ ها
همیشه آنجا بوده اند

284
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
توهین به مردم است
قابل تحمل نیست

285
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
این توپ های قدیمی بیچاره!

286
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
شما آنها را دیده اید. جایی که آنها هستند
آنها نمی توانند به روی مردم شلیک کنند

287
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
مهم نیست؛ مردم می ترسند

288
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
شما باید آنها را پس بگیرید، فرماندار

289
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
-میخوای یه ژست بگیرم
- از حسن نیت

290
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
تعارف من به ستوان دیفلو؛
لطفا از او بخواهید که توپ ها را پس بگیرد

291
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
و دهانه ها را ببندید

292
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
کمیته ما نمی تواند درخواست بیشتری داشته باشد

293
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
نگاه کن دارند توپ ها را عقب می کشند!

294
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
برای بارگیری آنها! دارن شلیک کنن!

295
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
من باید به منطقه هشدار بدهم!

296
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
میدونی چندتا
ما اینجا زندانی داریم؟

297
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
هفت

298
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
چهار جاعل، با سوابق طولانی

299
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
یکی قاتل است

300
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
و همچنین یک ایرلندی وجود دارد
که فکر می کند ژولیوس سزار است

301
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
اجازه بده - من فرماندار را می شناسم

302
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
او یک دوست است، من می توانم با او صحبت کنم

303
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
می بینی، من به قولم وفا کردم

304
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
شما باید قلعه را تسلیم کنید، قربان

305
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
کسی در این مورد چیزی نگفت

306
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
کمیته دائمی --

307
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
باستیل در منطقه ما است

308
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
و مقوله ایجاب می کند که شما باز کنید
دروازه های باستیل به مردم

309
00:40:12,614 --> 00:40:16,526
با تمام این نوآوری ها، بسیار است
برای یک افسر پادشاه سخت است...

310
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... تا بداند وظیفه او کجاست

311
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
باز کردن دروازه ها دور از ذهن است

312
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
به ما می گویند وارد شوید! بیا!

313
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
آنها نمی فهمند!
آنها به جای رفتن در حال پیشرفت هستند!

314
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- پس اینطوری مذاکره می کنی
- برم پایین باهاشون حرف بزنم

315
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
توپ ها!

316
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
هدف بگیر!

317
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- قرار نیست شلیک کنی!
-نگران نباش

318
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
من فقط می خواهم به آنها نشان دهم
که باستیل بتواند از خود دفاع کند

319
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
بدون دستور من شلیک نکنید!

320
00:41:35,492 --> 00:41:41,095
آقا اگر اختیاری بر خود دارید
منطقه، به مردم خود دستور دهید عقب نشینی کنند

321
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
بهشون بگو قول دادم
اول شلیک نکنیم

322
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
بس کن بس کن

323
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
ما چاره ای نداریم

324
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- هدف بگیر
- نه، این یک حمام خون خواهد بود

325
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
آتشت را نگه دار!

326
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
اگر شلیک نکنید، ما گم شده ایم

327
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
هدف بگیر!

328
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
آتش!

329
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
آتش!

330
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
آتش بس!

331
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
چیکار میکنی؟

332
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
ما نجات یافتیم!

333
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
زنده باد ملت!

334
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
سلام، کسی!

335
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
ستوان دیفلو -
من یک پیام از فرماندار دارم

336
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
یک تابلو بیاور!

337
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
آتش بس!
پیامی از طرف فرماندار هست!

338
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
ما 2000 بشکه پودر داریم

339
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
تسلیم شوید وگرنه تسلیم می شویم
محله را منفجر کن"

340
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
بدون تسلیم!
آنها باید پل متحرک را پایین بیاورند!

341
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
ما اجازه نمی دهیم، قربان

342
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
دفتر خاطراتم را بیاور

343
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
یک بعد از ظهر دلپذیر، کلری
اما خیلی موفق نیست

344
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
نه حتی یک خرگوش

345
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14 جولای - هیچی"

346
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
آقا...

347
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
چیست؟

348
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
آقا، پاریسی ها
باستیل را گرفته اند

349
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
باستیل را گرفته اید؟ برای چی؟

350
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
این یک شورش است

351
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
نه قربان؛ این یک انقلاب است

352
00:48:44,691 --> 00:48:48,548
اگر نیروها بخواهند به لیبرتی شلیک کنند،
آنها موانعی در راه خود پیدا خواهند کرد!

353
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
و باشگاه کوردلیرز
بلندترین را خواهد ساخت!

354
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- فقط خیلی ها مردند
- چه انتظاری داشتی؟

355
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
شما نمی توانید دنیایی را بسازید
بدون شکستن چند سر بخواه

356
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
حالا هر اتفاقی بیفتد،
همه چیز هرگز نمی تواند یکسان باشد

357
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
مطمئناً - دیگر هرگز

358
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
اینجا شراب است،
برای هر کسی که تشنه است!

359
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
زنده دانتون!

360
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
تو دوست داشتنی تر از همیشه هستی

361
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
فقط کلمه را بگو و من می مانم

362
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
وقتی به بازل رسیدید برای من بنویسید

363
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
من یک هفته دیگر آنجا خواهم بود

364
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
شاه را متقاعد کن
برای پناه بردن به متز شما باید!

365
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
او ترجیح می دهد در پاریس بماند

366
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
تا بر رعایای وفادار خود پیروز شود
که می خواهند او را بکشند!

367
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- من می مونم
- خداحافظ

368
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
واقعا نمیخوای بری؟

369
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
نمیتونم اینجا تنهات بذارم

370
00:50:52,591 --> 00:50:55,813
ای دوست عزیز و وفادار من!

371
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
قرار نیست کسی فریاد بزند "Vive le roi!"

372
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
اعلیحضرت، این کلیدها
به هانری چهارم ارائه شد...

373
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... پس از آنکه بر قوم خود تسخیر کرد

374
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
امروز مردم هستند
که پادشاه خود را دوباره فتح کرده اند

375
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
پس شما شهردار پاریس هستید،
مسیو بیلی؟

376
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
بله، اعلیحضرت

377
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
پاریس تاکنون شهردار نداشته است

378
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
انتخاب کنندگان تصمیم گرفتند که زمان آن فرا رسیده است

379
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
آه، خوب، اگر آنها تصمیم گرفته باشند

380
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
اگر اعلیحضرت
خیلی خوبه که منو دنبال کنی

381
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
مسیو دو لافایت،
من معتقدم شما هم حرفی برای گفتن دارید

382
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
اعلیحضرت، داوطلبان
که برای دفاع از پاریس بسیج شده اند...

383
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... اتخاذ کرده اند
نام "گارد ملی"

384
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
و من را ژنرال خود نامیده اند

385
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
طبیعتا نمی توانستم این را بپذیرم
انتصاب بدون تایید شما

386
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
پس باید به شما تبریک بگویم ژنرال

387
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
آقا، همه پاریسی هایی که عاشق آزادی هستند...

388
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... رنگ ها را پذیرفته اند
از کاپیتول: آبی و قرمز

389
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
من متوجه شده ام

390
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
اما من رنگ سفید سلطنت را اضافه کردم

391
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
ایده عالی!

392
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
اگر اعلیحضرت راضی بودند
برای سنجاق این کاکل به کلاهت...

393
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... سوژه های وفادار شما
بسیار خوشحال خواهد شد

394
00:54:03,923 --> 00:54:06,304
شاید بتوانید آن را برای من سنجاق کنید

395
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
آقایون یه خبر دارم براتون

396
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
من دستور عقب نشینی داده ام
از نیروهایی که در حال حاضر در کاپیتول هستند

397
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
و امروز صبح
من به مسیو نکر نوشتم...

398
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
... از او بخواهم که دوباره به وزارت من بپیوندد

399
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
چنین کار کمرشکن،
مسیو لو کنت

400
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
دیگر نمی توانست ادامه پیدا کند

401
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
4 اوت 1789

402
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
این حملات به اموال
اشراف در سراسر کشور ...

403
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
... اعمال وندالیسم رایج نیستند

404
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
این حملات باید ما را سرشار از غرور کند

405
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
آنها آتش سپردن از امتیاز هستند!

406
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
به مردم بگویید که آنها را می شناسید
بی عدالتی حقوق...

407
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... به دست آمده در طول
روزهای سیاه جهل

408
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
همکار ما از Bretagne درست می گوید.
خشم مردم یک خشم عادلانه است

409
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
من، ویسکونت د نوآیل
پیشنهاد کنید که تمام امتیازات ...

410
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... و حقوق اعیان
لغو شود

411
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
من، کنت دو بوهارنی پیشنهاد می کنم
که از این پس همه مشاغل ...

412
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... برای همه باز باشد: اعیان و عوام

413
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
من، دوک د لا 
Rochefoucault-Liancourt پیشنهاد ...

414
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... که مجلس شورای ملی
برده داری را لغو کند

415
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
و تشخیص دهد
که سیاه پوستان انسان هستند

416
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
من اسقف نانسی،
دست از دارایی بردارید...

417
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... که کلیسا به ناحق دارد
برای مدت طولانی به دست آورد

418
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
آنها مست از کلمات خوب هستند
و نیت خوب

419
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
آنها با یک خماری خوب از خواب بیدار می شوند

420
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
و آنها به همه چیز باز خواهند گشت
آنها تسلیم شده اند

421
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
شهروندان، گوش کنید!

422
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
مجمع اعلام کرده است
آزادی مذهب

423
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
چه کسی لعنتی می دهد؟

424
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
اما خیلی مهمتر؛
آنها آزادی مطبوعات را اعلام کرده اند!

425
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
من مقاله ام را شروع می کنم، ژرژ!

426
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
من قبلاً این نام را گرفته ام:
انقلاب فرانسه و برابانت

427
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
بنویس، کامیل.
این کاری است که شما بهترین کار را انجام می دهید

428
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
من به حرف مردم گوش خواهم داد،
و من همه چیز را می گویم:

429
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
دغدغه هایشان، امیدهایشان، شادی هایشان

430
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
اما برای درک، آنها را دستکاری نکنید

431
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
بدون خیانت
حقیقت یا وجدان من

432
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
من پول برات پیدا میکنم

433
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
نمایندگان مردم فرانسه،
تشکیل مجلس شورای ملی...

434
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... با توجه به این ناآگاهی،
فراموشی...

435
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
... یا تحقیر حقوق بشر...

436
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
... تنها عامل رنج عمومی هستند
و فساد دولتی...

437
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... تصمیم گرفته اند بیان کنند
در یک بیانیه رسمی ...

438
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... طبیعی، غیر قابل انکار
و حقوق مقدس انسان

439
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
از شما می خواهم که آقایان برخیزید

440
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
ماده 1: مردان به دنیا می آیند و می مانند
آزاد و برابر قانون

441
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
تمایزات اجتماعی را می توان پایه گذاری کرد
فقط بر اساس خدمات عمومی

442
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
<i>این حقوق عبارتند از آزادی، مالکیت،
امنیت و مقاومت در برابر ظلم</i>

443
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
ملت اساساً وجود دارد
منبع تمام حاکمیت</i>

444
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
<i>قانون فقط ممکن است منع کند
فعالیت های مضر برای جامعه</i>

445
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
<i>هر چیزی که توسط قانون منع نشده باشد
نمی توان مانع شد</i>

446
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
قانون بیان است
از ویل عمومی</i>

447
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
<i>همه شهروندان در برابر آن برابرند...</i>

448
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
<i>... و به همان اندازه واجد شرایط هستند
برای هر مقام و افتخار عمومی</i>

449
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
<i>هیچ مردی را نمی توان متهم کرد، دستگیر کرد
زندانی می شود مگر به اجبار قانون</i>

450
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
<i>هر مردی بی گناه فرض می شود
تا زمانی که جرمش ثابت شود</i>

451
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
هیچ کس را نمی توان تحت تعقیب قرار داد
برای اعتقاداتش، از جمله مذهبی</i>

452
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
<i>بیان آزاد
از ایده ها و نظرات...</i>

453
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
<i>... یکی از بهترین هاست
حقوق گرانبهای بشر</i>

454
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
<i>همه شهروندان می توانند صحبت کنند،
آزادانه بنویسید و منتشر کنید...</i>

455
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
<i>... به جز مواردی که قانون تعیین کرده است
به منظور حفظ آزادی</i>

456
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
<i>حفاظت از حقوق بشر و
شهروندی به نیروی عمومی نیاز دارد</i>

457
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
<i>این نیرو تشکیل شده است
به نفع همه</i>

458
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
<i>حق مالکیت خصوصی
مقدس و خدشه ناپذیر است</i>

459
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
<i>هیچ کس را نمی توان از آن محروم کرد...</i>

460
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
<i>... به جز زمانی که خیر عمومی
به طور مشروع به آن نیاز دارد</i>

461
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
من تمام تلاشم را کردم، مسیو نکر،
اما من امضا نمی کنم

462
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
نه فرمان ترک
از امتیازات، نه حقوق بشر

463
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
چگونه کلیسا زنده خواهد ماند
بدون دهش؟

464
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
و اشراف صغیر بدون
درآمد دهقانانشان؟

465
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
آقا، اشراف
و خود روحانیون -

466
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
من می دانم

467
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
اما چرا حقوق بشر؟

468
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
من پادشاه هستم!

469
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
چگونه می توان آنچه را که منسوخ است به اشتراک گذاشت؟

470
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
اعلیحضرت نباید
خطر را دست کم بگیرید--

471
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
برای همین احضار کردم
هنگ فلاندر به ورسای

472
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
می دانم که می توانم روی آنها حساب کنم

473
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
حاکمیت امری جدی است

474
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
برای انجام آن باید پیدا کنید
توازن واقعی قدرت...

475
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... بین قوه مجریه
و قانونگذاری

476
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
به همین دلیل از حق وتو دفاع کردید؟

477
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
چه پادشاه باشد، چه رئیس جمهور
یا چیز دیگری، مهم نیست

478
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
مجمعی نامحدود و قدرتمند
منجر به فاجعه خواهد شد

479
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
چرا؟

480
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
چون تمام قدرت
در آنجا متمرکز شده است

481
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
آنچه مهم است، حاکمیت است

482
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
باید بین آنها به اشتراک گذاشته شود
پادشاه و مجلس

483
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
غیر ممکن

484
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
در این صورت، شما ایجاد خواهید کرد
یک دیکتاتوری حتی بدتر

485
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
ببخشید - من منتظر اعترافم هستم

486
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
کمی صبر!
من تقریباً کارم تمام شده است

487
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
مرا ببوس!

488
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
گابریل انور 5 دقیقه به شما فرصت می دهم -
نه یکی بیشتر

489
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
سعی کردم درستش کنم
کمتر سازش ناپذیر

490
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
اگر الان امضا نمی کنی،
دیگر کاری نمی توانم انجام دهم

491
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
مثل همیشه عالیه

492
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
بذار امضا کنم

493
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
طبق معمول، به آنچه می خواهید می رسید

494
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
و شما، حداقل، یک وعده غذایی مناسب

495
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
شما یک مفسد هستید، مسیو دو میرابو

496
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
اگر به شما آرامش می دهد، به اطراف نگاه کنید

497
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
هیچ چیز در این خانه پرداخت نمی شود

498
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
به جز تو

499
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
حتی خدمتکاران
نگران دستمزد خود هستند

500
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
چگونه آن را انجام می دهید؟

501
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
این هنر نگه داشتن است
6 توپ به طور همزمان در هوا

502
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
اما دو تا از آنها به ناچار متعلق به خود شما هستند

503
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
آیا شما به من توصیه می کنید
برای رفتن به اعتراف؟

504
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
نه لزوما

505
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
من متوجه شدم که چند مورد اضافی دارم
برای رسیدگی به

506
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
آقایان! نان تست : برای پادشاه !

507
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
<i>به اعلیحضرت ملکه!</i>

508
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
لطفا بلند شوید آقایان

509
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
از همه شما متشکرم

510
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
من خیلی خوشحالم
تا خودم را در میان دوستان پیدا کنم

511
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
آخرین قطره خونمان را می دهیم
برای اعلیحضرت

512
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
منتظر نوبت خود باشید؛ برای همه کافی است!

513
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
حالت خوبه؟ کجا زندگی میکنی؟

514
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
به من نگاه کن! من می خواهم کمک کنم

515
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
3 روزه نخوردم

516
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
مرگ بر مجمع!

517
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
و دیگر خبری از سه رنگ نیست!

518
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
آقایان - من هرگز این را فراموش نمی کنم!

519
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
بار دیگر،
عوضی اتریشی مسئول است...

520
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... برای این دادگاه سازمان یافته
ضد انقلاب

521
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
علامت تعجب بعد از انقلاب

522
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
مارات همه چیز دارد
در ضیافت ورسای

523
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
مردم پاریس،
حوادث ورسای ...

524
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... توهین به آزادی هستند

525
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
من به شورش دعوت می کنم

526
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
نه... برای قیام

527
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
این بهتر است

528
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
به اسلحه! به اسلحه!

529
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- "به سلاح" دو بار؟
- و دوباره!

530
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
برای کاغذ است؟

531
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
برای بهترین مقاله از همه:

532
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
دیوارهای پاریس

533
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
نان! به ما نان بده!

534
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
اگر از راهپیمایی در ورسای امتناع می کنید...

535
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... از پادشاه بخواهد که گوش کند
به قومش، پس ما خواهیم کرد!

536
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
نانوا را برمی گردانیم
و زن نانوا!

537
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
و پسر نانوا!

538
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
به ورسای!

539
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
دستوری از کمون:

540
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
تو باید رهبری کنی
گارد ملی به ورسای

541
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
برای آوردن شاه
و خانواده اش به پاریس بازگشتند

542
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
ما گارد پادشاه هستیم،
نه زندانبانانش!

543
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
زنان پاریس راهپیمایی می کنند
به ورسای برای تقاضای نان!

544
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
بیایید با آنها راهپیمایی کنیم
به عنوان یک موضوع افتخار

545
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
هدفی که ما برای آن جنگیده ایم
گم شده است...

546
01:11:52,481 --> 01:11:56,970
... اگر نخواهید نشان دهید که آماده هستید
برای جنگیدن برای چیزی که به دست آورده ای!

547
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
راه را برای رئیس جمهور باز کنید
مجلس شورای ملی!

548
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
چهار تا بیشتر نیست

549
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
و بدون پیک

550
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
بس است!

551
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
خانم ها خوش آمدید

552
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

553
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
اعلیحضرت، این چهار زن صحبت می کنند
به نمایندگی از زنان پاریس

554
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
تمام پاریس مایلند والاحضرت را بدانند
نگرش نسبت به حقوق بشر و-

555
01:14:05,807 --> 01:14:10,874
شاید اعلیحضرت ترجیح دهند
برای شنیدن مستقیم از این زنان

556
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
اعلیحضرت...

557
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
نان...

558
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
خوب، مسیو مونیه،
اینجا ما در مشکلات تازه ای هستیم

559
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
نان...

560
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
نان؟

561
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
نان خواهی داشت ; من قول می دهم

562
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
التماس میکنم نمونی با ما بیا

563
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
من پادشاه هستم! من نمی توانم فرار کنم

564
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
زندانی بودن بهتر است؟

565
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
حداقل می توانستی تلاش کنی...

566
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
اوباش اصطبل ها را مسدود می کنند.
خارج شدن غیر ممکن است

567
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
می بینی؟ فکر می‌کردیم چاره‌ای داریم

568
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
ما اشتباه کردیم

569
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
عینک من کجاست؟

570
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
خواهش می کنم، مسیو مونیه،
متن خود را دوباره با صدای بلند بخوانید

571
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
من صرفا و ساده قبول دارم
اساسنامه قانون اساسی ...

572
01:16:04,429 --> 01:16:08,688
... و حقوق بشر همانطور که ارائه شد
توسط شورای ملی به من

573
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
آیا این قابل قبول است، اعلیحضرت؟

574
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
آیا این دیگر اهمیتی دارد؟

575
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
همانطور که می بینید اعلیحضرت امضا کرده اند

576
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
تاریخ از اعلیحضرت به عنوان یاد خواهد کرد
بزرگترین پادشاه فرانسه

577
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
نان و آرد
در راه پاریس هستند

578
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
شاید وقت همه باشد
برای رفتن به خانه، مسیو دو لافایت

579
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
آقا این آقایان
اهل کمون پاریس هستند

580
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
و مردم پاریس چه می خواهند؟

581
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
آنها آرزو می کنند که گارد ملی بگیرد
مسئولیت امنیت شخصی پادشاه

582
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
شما می توانید ترتیب دهید،
مسیو دو لافایت؟

583
01:17:53,475 --> 01:17:57,984
همچنین حذف سپاهیان سلطنتی که
حضور توهین به مردم است

584
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
آیا این همه است؟

585
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
پاریسی ها هم مطالبه دارند
که پادشاه به پاریس برگردد

586
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
که نیاز به تفکر دارد

587
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
روز طولانی بود

588
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
در این مورد بیشتر بحث خواهیم کرد
در صبح

589
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
شب بخیر مسیو
د لافایت، آقایان

590
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
از اعلیحضرت خواهش می کنم که اجازه بدهید
بیرون اتاقت نگهبان بایست

591
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
نه شایعات
فقط نفرت آنها را تشدید می کند

592
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
برو بخواب، اکسل.
من سعی می کنم همین کار را انجام دهم

593
01:19:16,124 --> 01:19:18,997
ورسای، 6 اکتبر 1789

594
01:19:37,324 --> 01:19:39,213
هی سرباز! کمی سرگرم کننده چطور؟

595
01:19:41,277 --> 01:19:42,658
به دیگری زنگ بزن

596
01:20:06,816 --> 01:20:07,879
اینجوری!

597
01:20:11,648 --> 01:20:12,535
بیا

598
01:20:14,918 --> 01:20:16,696
بیا خوک چاق را بیدار کنیم!

599
01:20:39,791 --> 01:20:41,172
عجله کن، اعلیحضرت!

600
01:20:59,946 --> 01:21:01,597
در را باز کن! این ملکه است!

601
01:21:58,331 --> 01:22:00,307
چه باید کرد، مسیو دگیسون؟

602
01:22:00,656 --> 01:22:01,794
بمیر اعلیحضرت

603
01:22:22,405 --> 01:22:24,024
مرا ببخش اعلیحضرت

604
01:22:25,500 --> 01:22:28,310
حرفشان را به من دادند
هیچ خشونت دیگری وجود نخواهد داشت

605
01:22:29,649 --> 01:22:32,682
و شما تصمیم گرفتید که آنها را باور کنید!

606
01:22:34,966 --> 01:22:37,413
لافایت در کنار آنهاست!

607
01:22:38,268 --> 01:22:41,590
او شما را مسخره می کند!
شاه فرار کرده است

608
01:22:41,947 --> 01:22:44,185
نگاه کن کسی اونجا نیست!

609
01:23:09,528 --> 01:23:12,030
اعلیحضرت باید در بالکن ظاهر شوند

610
01:23:14,654 --> 01:23:16,494
اگر نه، ما نمی توانیم آنها را کنترل کنیم

611
01:23:18,479 --> 01:23:21,749
نه لویی لطفا نرو
تو را خواهند کشت!

612
01:23:24,378 --> 01:23:26,301
من باور نمی کنم که آنها بخواهند به شما آسیب برسانند

613
01:24:12,193 --> 01:24:13,606
پادشاه به پاریس!

614
01:24:43,197 --> 01:24:48,131
شاه می پذیرد.
به پاریس برگردید و پادشاه به دنبال آن خواهد آمد

615
01:24:48,480 --> 01:24:51,432
داره دروغ میگه! اگر ما برویم، او فرار می کند!

616
01:24:51,972 --> 01:24:55,159
مرات درست میگه! ما نمی رویم!

617
01:24:59,919 --> 01:25:01,541
تو وعده پادشاه را داری!

618
01:25:01,661 --> 01:25:04,381
و زن اتریشی؟ او کجاست؟

619
01:25:04,501 --> 01:25:06,376
او قبلاً فرار کرده است!

620
01:25:06,649 --> 01:25:08,443
ملکه به بالکن!

621
01:25:26,265 --> 01:25:27,805
نه، اعلیحضرت، از شما خواهش می کنم!

622
01:25:45,635 --> 01:25:47,207
نه بچه ها!

623
01:26:01,559 --> 01:26:02,472
بهش شلیک کن

624
01:26:06,535 --> 01:26:08,328
فاحشه را بکش!

625
01:26:31,242 --> 01:26:33,083
خدا ملکه را حفظ کند!

626
01:26:40,854 --> 01:26:42,394
ژوئن 1790

627
01:27:03,562 --> 01:27:06,336
ببین بابا!
آیا آنها از پادشاه محافظت می کنند؟

628
01:27:06,844 --> 01:27:09,336
- بله
- پادشاه الان آنجاست؟

629
01:27:09,456 --> 01:27:12,954
او همیشه آنجاست - این خانه اوست.
کاخ تویلری

630
01:27:26,299 --> 01:27:29,552
دیگر توان ایستادن نداشتم
ایده حلق آویز کردن

631
01:27:29,672 --> 01:27:33,233
بنابراین من و همکارم دکتر لوئیس
با این دستگاه آمد

632
01:27:33,353 --> 01:27:36,677
محکوم را گردن می زنند
با استفاده از این مکانیسم ساده

633
01:27:36,797 --> 01:27:38,304
عملاً بدون درد است

634
01:27:38,424 --> 01:27:41,216
فقط یه سرمای خفیف
در پشت گردن

635
01:27:41,709 --> 01:27:44,437
حداقل رنج،
که همه لیاقتش را دارند

636
01:27:45,701 --> 01:27:49,186
تمیز، سریع و کارآمد است

637
01:28:04,773 --> 01:28:06,716
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، مسیو گیوتن

638
01:28:07,884 --> 01:28:11,456
شاید... اگر بتوانم درست کنم
یک پیشنهاد کوچک؟

639
01:28:13,456 --> 01:28:15,811
من نسبتاً دستی در نظر گرفته می شوم
با مسائل مکانیکی

640
01:28:15,931 --> 01:28:18,113
من افتخار می کنم که داشته باشم
نظر اعلیحضرت

641
01:28:20,454 --> 01:28:21,946
عیب اینجاست

642
01:28:23,708 --> 01:28:29,112
به جای هلالی شکل بودن
تیغه بهتر برش می خورد...

643
01:28:30,874 --> 01:28:33,080
... اگر مثلثی بود

644
01:28:36,066 --> 01:28:40,426
و مانند اره طراحی شده است

645
01:28:44,558 --> 01:28:45,883
شگفت انگیز، آقا!

646
01:28:52,811 --> 01:28:56,525
بشقاب را جوهر می کنیم، پرس را می بندیم...

647
01:28:57,350 --> 01:28:59,811
... و متن روی کاغذ تکثیر می شود

648
01:29:01,925 --> 01:29:03,369
اینجا همه چیز انجام می شود

649
01:29:05,179 --> 01:29:09,893
و آنچه می نویسم در خیابان است
یک ساعت بعد از چاپ

650
01:29:10,607 --> 01:29:11,826
اون دفتر منه

651
01:29:16,382 --> 01:29:18,849
من بسیار تحت تأثیر آقای دزمولین هستم

652
01:29:18,969 --> 01:29:21,485
اما آیا باید اینقدر خشن باشی؟

653
01:29:24,152 --> 01:29:29,272
نگاه کنید: "عملی ترین روش
آریستوکرات های حلق آویز شده روی چراغ های خیابان است"

654
01:29:32,618 --> 01:29:36,808
من یک اصل را بیان می کنم.
لازم نیست به معنای واقعی کلمه اعمال شود

655
01:29:50,023 --> 01:29:53,248
عضو موقت
کمون در خدمت شماست!

656
01:30:00,942 --> 01:30:02,783
جورج، تو انتخاب شدی!

657
01:30:03,101 --> 01:30:06,973
این یک شروع کوچک است. اما از این
روز، دوستان شما در کمیته ...

658
01:30:07,093 --> 01:30:10,279
... می تواند روی دانتون برای تصمیم گیری حساب کند

659
01:30:11,402 --> 01:30:15,272
همه را به جشن دعوت می کنم

660
01:30:15,827 --> 01:30:18,922
می ترسم قراری داشته باشیم. لوسی؟

661
01:30:19,430 --> 01:30:21,173
من با شما می آیم، مسیو دانتون

662
01:30:42,154 --> 01:30:46,877
اجازه بدهید این را بگویم اعلیحضرت
زیباتر از همیشه است

663
01:30:53,218 --> 01:30:58,297
مطمئنم شما و شاه لذت بردید
بازدید کوتاه شما از St-Cloud

664
01:31:00,003 --> 01:31:05,407
می دانید که ما عملاً مجبور بودیم التماس کنیم
مسیو بیلی و لافایت...

665
01:31:05,677 --> 01:31:08,106
... اجازه دهید تویلری ها را ترک کنیم

666
01:31:08,226 --> 01:31:09,845
اما شما زندانی نیستید

667
01:31:11,738 --> 01:31:15,554
- چی میخوای؟
- برای اینکه اعلیحضرت به من اعتماد کنند

668
01:31:15,674 --> 01:31:18,584
شما؟ یکی از معماران ارشد
از مشکلات ما؟

669
01:31:18,881 --> 01:31:23,138
نامه های مخفی را خوانده ای؟
من برای پادشاه فرستاده ام؟

670
01:31:24,566 --> 01:31:25,741
من آنها را خوانده ام

671
01:31:25,861 --> 01:31:29,737
و شما هنوز قانع نشده اید
که من آرزو دارم سلطنت را نجات دهم؟

672
01:31:30,074 --> 01:31:32,262
چگونه می توانم باور کنم که شما صادق هستید؟

673
01:31:32,627 --> 01:31:34,790
حضور امشب من در اینجا را محکوم کنید

674
01:31:37,056 --> 01:31:40,278
پس داری به هر دو طرف خیانت میکنی!
چقدر عالی

675
01:31:46,232 --> 01:31:47,878
توصیه می کنید چه کار کنیم؟

676
01:31:47,998 --> 01:31:51,936
- قانون اساسی را بپذیرید
- به عبارت دیگر، نابودی ما

677
01:31:52,333 --> 01:31:55,174
- محافظ شما!
- تو و پارادوکس هایت!

678
01:31:56,317 --> 01:31:58,920
خانم، به مردم خود اعتماد کنید.

679
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
خودت را در آغوششان بیندازی ;
آنها قلب خود را به روی شما باز خواهند کرد

680
01:32:04,179 --> 01:32:07,529
پادشاه سلطنت خواهد کرد،
اما از طریق قانون اساسی

681
01:32:10,806 --> 01:32:15,397
باور کنید افراد زیادی هستند
که برای دفاع از تاج بمیرد

682
01:32:17,457 --> 01:32:22,150
هنگام گوش دادن به شما،
فرد می تواند در نهایت غیرممکن را بپذیرد

683
01:32:24,695 --> 01:32:28,358
امیدوارم ناحیه کوردلیرز
از خود سبقت خواهند گرفت

684
01:32:28,791 --> 01:32:29,965
بیل بگیر!

685
01:32:35,683 --> 01:32:38,286
امیدوارم امشب زیاد خسته نباشی

686
01:32:40,435 --> 01:32:43,499
قول بده من آن را دوست دارم
وقتی اینطوری حرف میزنی

687
01:33:43,944 --> 01:33:47,359
این باور نکردنی است! خیلی از مردم
که دیروز از هم متنفر بودند

688
01:33:47,849 --> 01:33:51,307
حالا اینجا دارند جشن می گیرند
اولین سالگرد انقلاب

689
01:33:53,675 --> 01:33:56,802
همه چیز تغییر کرده است.
طرز فکر ما جدید است

690
01:33:58,247 --> 01:33:59,620
سحر پس از شب است

691
01:34:01,525 --> 01:34:03,366
برادری - بالاخره!

692
01:34:11,485 --> 01:34:13,847
من و مادرت داشتیم حرف میزدیم

693
01:34:16,945 --> 01:34:21,663
کامیل، اگر هنوز مایل به ازدواج هستید
دختر ما، تو از نعمت ما برخورداری

694
01:34:37,262 --> 01:34:39,647
او همه چیز را خواهد داشت - قول می دهم!

695
01:34:39,767 --> 01:34:42,720
من باور دارم؛
100000 لیور مهریه اش!

696
01:34:52,006 --> 01:34:54,847
جشن فدراسیون - 14 ژوئیه 1790

697
01:35:13,663 --> 01:35:17,377
روبسپیر عزیزم
قهرمان انقلاب می رود

698
01:35:18,964 --> 01:35:20,340
اما تا کی؟

699
01:35:51,245 --> 01:35:55,443
قسم می خورم که به ملت وفادار باشم...

700
01:35:56,396 --> 01:35:59,126
... به قانون و به پادشاه

701
01:36:00,654 --> 01:36:04,620
برای حفظ قانون اساسی،
توسط شورای ملی اعلام شد...

702
01:36:05,305 --> 01:36:07,134
... و مورد قبول شاه قرار گرفت

703
01:36:08,622 --> 01:36:13,640
برای اطمینان طبق قانون،
امنیت مال و جان

704
01:36:15,101 --> 01:36:19,288
سوگند می خورم که متحد بمانم
به همه مردم فرانسه...

705
01:36:21,129 --> 01:36:25,224
... توسط غیر قابل تجزیه
پیوندهای برادری

706
01:36:40,493 --> 01:36:44,152
از همه شما حاضرین تقاضا دارم...

707
01:36:45,469 --> 01:36:48,231
... اینجا مونتاژ شده است
از تمام استان های فرانسه...

708
01:36:50,072 --> 01:36:51,923
... همون سوگند

709
01:36:53,717 --> 01:36:57,082
بعد از من تکرار کن: "قسم می خورم"

710
01:37:13,680 --> 01:37:16,960
به آنها نگاه کن آنها می خواهند برده بمانند

711
01:37:17,442 --> 01:37:20,280
و اگر ما هوشیار نباشیم، این کار را خواهند کرد

712
01:37:21,331 --> 01:37:27,064
مردم فرانسه،
از تو می خواهم که در سکوت گوش کنی...

713
01:37:28,358 --> 01:37:33,834
... به سوگند که شاه
فرانسوی ها را پیش روی شما خواهد برد

714
01:37:44,127 --> 01:37:46,151
من پادشاه فرانسه...

715
01:37:47,802 --> 01:37:52,214
... سوگند یاد کنید از تمام قدرت ها استفاده کنید
قانون به من داده است ...

716
01:37:53,135 --> 01:37:57,254
... برای حفظ قانون اساسی
توسط شورای ملی اعلام شد...

717
01:37:58,309 --> 01:37:59,862
و مورد قبول من قرار گرفت

718
01:38:08,263 --> 01:38:12,676
من و پسرم
همان سوگند پادشاه را بپذیر

719
01:38:14,152 --> 01:38:15,599
این پسر من است!

720
01:39:12,927 --> 01:39:15,078
نانسی، اوت 1790

721
01:39:20,348 --> 01:39:21,967
زنده باد ملت!

722
01:39:47,903 --> 01:39:52,010
این شورش دقیقا چه بود
در پادگان نانسی؟

723
01:39:53,459 --> 01:39:57,767
این شورش موسیو دو لافایت
از اینکه زمین گذاشتم خوشحالم...

724
01:39:57,887 --> 01:40:01,539
... توسط پسر عمویش مارکیز
و ژنرال دو بویه

725
01:40:05,228 --> 01:40:06,550
جرم آنها چه بود؟

726
01:40:07,688 --> 01:40:11,839
جرأت کردند حقوق بدی را مطالبه کنند...

727
01:40:11,959 --> 01:40:16,140
... که افسران خودشان
ماه ها از آنها دزدیده بود!

728
01:40:23,486 --> 01:40:26,477
این شورشیان رد کردند
فساد و دزدی

729
01:40:26,787 --> 01:40:30,843
آنها به عدالت ایمان داشتند
که انقلاب نتوانست آنها را به ارمغان بیاورد

730
01:40:31,165 --> 01:40:33,055
چه ناامیدی! چه تلخی!

731
01:40:33,942 --> 01:40:38,675
به یاد داشته باشید یک سال پیش، زنان از
پاریس برای دیدن شاه به ورسای رفت

732
01:40:40,898 --> 01:40:43,958
چه چیزی از آن زمان تغییر کرده است؟ هیچی!

733
01:40:44,342 --> 01:40:47,535
هنوز هم همان سوء استفاده ها،
همان استبداد و چرا؟

734
01:40:47,834 --> 01:40:51,007
چون اطراف پادشاه است
همان دسته، همان وزرا...

735
01:40:51,127 --> 01:40:54,005
... که حقیقت را پنهان می کنند
از او و فریبش !

736
01:40:58,971 --> 01:41:01,982
من برای پاریس صحبت می کنم،
و پاریس خواستار اخراج آنها شد

737
01:41:02,314 --> 01:41:05,632
پس شما فکر می کنید پاریس هستید، قربان؟
تو تنها؟

738
01:41:05,918 --> 01:41:09,260
بهتر از تو، ابوت:
تو خودت را برای خدا می گیری

739
01:41:16,497 --> 01:41:21,235
پاریس خواستار اخراج شد
وزیر کشور ...

740
01:41:21,822 --> 01:41:23,457
... کنت دو سن پری

741
01:41:25,394 --> 01:41:28,361
وزیر جنگ،
مسیو د لا تور دو پین

742
01:41:31,751 --> 01:41:33,470
مسیو قهرمان د سیسی

743
01:42:08,692 --> 01:42:11,771
کاغذ! بهت گفتم طلا میخوام

744
01:42:12,406 --> 01:42:14,812
اینها ارزش بیشتری دارند
از وزن آنها به طلا

745
01:42:15,708 --> 01:42:19,574
می توانید آنها را مبادله کنید
برای اموال مصادره شده کلیسا

746
01:42:21,915 --> 01:42:24,112
یک ثروت، هر زمان که بخواهید

747
01:42:24,661 --> 01:42:27,407
اگر اینطور می گویی، مونمورات

748
01:42:28,653 --> 01:42:32,303
هر اتفاقی بیفتد، کسب و کار شماست
خارج از کشور در حال حاضر امن است

749
01:42:35,462 --> 01:42:39,435
مجلس بسیار خوشحال است
با اخراج همکارانتان

750
01:42:40,990 --> 01:42:43,244
و شما می توانید به اعلیحضرت اطمینان دهید ...

751
01:42:43,577 --> 01:42:47,911
... که به این کار ادامه خواهم داد
همه در توان من برای کمک کردن

752
01:42:51,007 --> 01:42:51,975
به فرانسه

753
01:43:07,873 --> 01:43:11,479
اینجا شیء مقدس است،
در گرماگرم نبرد فتح شد

754
01:43:13,690 --> 01:43:16,944
روی آن نوشته شده است: "متحد برای زندگی"

755
01:43:36,347 --> 01:43:37,823
به عنوان یکی از قدیمی ترین دوستان کامیل ...

756
01:43:40,394 --> 01:43:42,712
... من می خواهم اولین نان تست را درست کنم

757
01:43:44,029 --> 01:43:45,307
به عروس

758
01:43:51,443 --> 01:43:55,389
به خصوص از این بابت خوشحالم
ازدواج که به من اجازه داده است ...

759
01:43:55,665 --> 01:43:59,743
... برای شناخت مرد
من بیشتر در زندگی عمومی تحسین می کنم

760
01:44:02,547 --> 01:44:07,610
اگر Cordeliers واقعاً همانطور که هستند
به نام بزرگترین میهن پرستان پاریس...

761
01:44:09,150 --> 01:44:10,880
... مدیون شما هستند قربان

762
01:44:19,785 --> 01:44:24,610
به دوستمان میرابو،
کسی که خیلی بیمار است که امروز اینجا باشد

763
01:44:25,911 --> 01:44:27,404
به شفای عاجل او

764
01:44:31,145 --> 01:44:34,448
میدونی در مورد من چی میگن؟

765
01:44:40,620 --> 01:44:42,255
که دارم میمیرم...

766
01:44:43,509 --> 01:44:47,858
... فقط برای اینکه بدهی هایم را نپردازم !

767
01:44:51,127 --> 01:44:53,907
- درسته؟
- البته که هست

768
01:44:55,476 --> 01:44:59,082
غم انگیز این است که شما فقط یک بار می میرید

769
01:44:59,524 --> 01:45:01,435
برای شما، ما یک استثنا قائل می شویم

770
01:45:02,094 --> 01:45:06,479
پزشکان چیزی نمی دانند.
شما این صحنه را چندین بار دیگر بازی خواهید کرد

771
01:45:14,646 --> 01:45:18,022
ببخشید نمیدونستم سرت شلوغه

772
01:45:19,091 --> 01:45:20,345
بعدا برمیگردم

773
01:45:26,806 --> 01:45:28,608
تصادفی نیست

774
01:45:29,862 --> 01:45:31,830
شما دوتا با هم...

775
01:45:33,258 --> 01:45:34,758
شما دوتا متحد...

776
01:45:37,536 --> 01:45:43,171
من باید با دانستن بمیرم
که شما دوتا متحد هستید

777
01:45:47,038 --> 01:45:51,062
اگر نه، آخرین امید
نجات سلطنت...

778
01:45:51,506 --> 01:45:54,538
... با من خواهد مرد

779
01:45:56,113 --> 01:46:00,717
بدون تاج،
تمام کارهایی که ما انجام داده ایم ...

780
01:46:01,796 --> 01:46:06,463
... به هرج و مرج خواهد رفت

781
01:46:09,654 --> 01:46:11,467
و هر دو شما آن را می دانید

782
01:46:13,480 --> 01:46:18,364
تا زمانی که من زنده ام، تاج در امان خواهد بود

783
01:46:20,364 --> 01:46:22,443
و کشور
به هرج و مرج نمی لغزد

784
01:46:24,491 --> 01:46:25,935
من می توانم به شما این قول را بدهم

785
01:46:26,268 --> 01:46:30,093
زیرا این کشور خواهد بود
یک دیکتاتوری نظامی به رهبری شما

786
01:46:30,911 --> 01:46:33,402
این چیزی است که شما می خواهید - همه آن را می دانند

787
01:46:35,277 --> 01:46:37,816
آرزوهای مسیو دانتون مشهور است

788
01:46:39,070 --> 01:46:41,317
من خودم را برای بحث در این مورد پایین نمی‌آورم

789
01:46:41,437 --> 01:46:43,778
تنها جاه طلبی موسیو دانتون...

790
01:46:44,413 --> 01:46:48,603
... کنترل غیرنظامی است
بر سر یک سلطنت مشروطه

791
01:46:50,103 --> 01:46:55,206
و به خصوص در مورد ژنرال های جاه طلب
که از حد خود فراتر می روند

792
01:46:58,611 --> 01:47:03,936
منظور شما از "کنترل غیرنظامی" است
دولتی که چشمانش را می بندد...

793
01:47:04,056 --> 01:47:08,800
... به مفسدان و سودجویان
شما برای اجرای آن انتخاب کرده اید

794
01:47:15,653 --> 01:47:21,156
من از تو نخواستم که بیایی اینجا
حوصله ام را سر می برد...

795
01:47:22,311 --> 01:47:24,834
... با دعواهای احمقانه ات !

796
01:47:31,158 --> 01:47:32,761
مرگ از قبل اینجاست

797
01:47:35,221 --> 01:47:36,840
آرامش می خواهد

798
01:47:38,967 --> 01:47:41,150
تنها چیزی که میپرسم...

799
01:47:42,213 --> 01:47:45,737
... این است که شما سعی می کنید با هم کار کنید

800
01:47:50,142 --> 01:47:51,944
این آخرین آرزوی من است

801
01:47:58,055 --> 01:48:00,102
دیگر نمی توانم

802
01:48:08,571 --> 01:48:12,493
نگاه کن، مسیو دو فرسن؛
چقدر این مدل مو به دختر من می آید

803
01:48:15,351 --> 01:48:17,470
خانم، شما به زیبایی یک فرشته هستید

804
01:48:21,618 --> 01:48:24,030
عزیزم بیا بریم برادرت رو پیدا کنیم

805
01:48:34,564 --> 01:48:37,294
عزیزم من بدون تو چیکار میکردم؟

806
01:48:42,557 --> 01:48:45,065
مسیو دو بویل
پادشاه را در مونتمودی ملاقات خواهد کرد

807
01:48:45,185 --> 01:48:48,367
او از نیروهای خود مطمئن است
چه کسی امنیت شما را تامین خواهد کرد

808
01:48:48,487 --> 01:48:49,843
چرا مونتمدی؟

809
01:48:50,780 --> 01:48:53,353
هنوز در فرانسه است.
این یک قلعه قدیمی قوی است

810
01:48:54,271 --> 01:48:56,160
هنگامی که آنجا هستید، امپراتور می تواند به شما کمک کند

811
01:48:57,160 --> 01:48:58,906
شما باید پادشاه را متقاعد کنید

812
01:48:59,731 --> 01:49:02,747
بیچاره رو میشناسی
روزی سه بار نظرش عوض می شود!

813
01:49:06,457 --> 01:49:09,267
برای رفتن - و تو به دنبال من خواهی آمد

814
01:49:19,411 --> 01:49:22,662
امتناع از آن فرانسه را شعله ور می کرد

815
01:49:24,125 --> 01:49:26,926
حضرتش نمی تواند
تحمل کنید که اسقف ها ...

816
01:49:28,624 --> 01:49:32,942
... باید انتخاب شود
مانند نمایندگان مجلس

817
01:49:36,267 --> 01:49:39,601
اما چه چیزی باعث می شود
معظم له به شدت ناراضی...

818
01:49:41,585 --> 01:49:46,533
... این است که این قانون کشیش ها را موظف می کند
به قانون اساسی سوگند یاد کند

819
01:49:49,230 --> 01:49:53,020
که فقط می تواند منجر شود
به نوعی انشقاق...

820
01:49:53,484 --> 01:49:58,538
... مانند زمانی که هنری هشتم انگلستان
از رم جدا شد

821
01:49:59,128 --> 01:50:00,652
من هنری هشتم نیستم!

822
01:50:03,334 --> 01:50:06,636
من مطیع ترینم
از فرزندان پدر مقدس

823
01:50:08,104 --> 01:50:10,818
معظم له از جنابعالی تقاضا دارند...

824
01:50:10,938 --> 01:50:13,993
... از قانون اساسی مدنی دست بردارید
برای روحانیت

825
01:50:14,113 --> 01:50:15,174
خیلی دیر شده!

826
01:50:24,946 --> 01:50:26,924
آیا پدر مقدس می خواهد مرا نابود کند؟

827
01:50:30,081 --> 01:50:36,335
معظم له هرگز اجازه نمی دهند
کشیش های فرانسه این سوگند یاد کنند

828
01:50:38,399 --> 01:50:41,834
این تنها راه است
من می توانستم کلیسای فرانسه را متحد نگه دارم...

829
01:50:41,954 --> 01:50:43,487
... در اطاعت از روم

830
01:50:54,856 --> 01:50:58,756
به پدر مقدس اطمینان دهید
از وفاداری شخصی من

831
01:51:08,882 --> 01:51:11,567
سوگند می خورم که عشای ربانی را دریافت خواهم کرد...

832
01:51:11,687 --> 01:51:14,614
... فقط از دست
کشیشان وفادار به روم

833
01:51:16,646 --> 01:51:18,011
من به او خواهم گفت

834
01:51:21,042 --> 01:51:23,994
حالا آقا به من برکت می دهید؟

835
01:51:46,359 --> 01:51:49,021
شاه دستکاری می کند
همه آنها - حتی دانتون

836
01:51:52,828 --> 01:51:55,092
- حتی من
- منظورت چیه؟

837
01:51:55,212 --> 01:51:56,475
این را بنویس

838
01:52:05,282 --> 01:52:10,550
لویی شانزدهم به انقلاب خیانت کرده است
از طریق وفاداری خود به رم

839
01:53:04,634 --> 01:53:07,511
من تو را غسل تعمید می دهم
به نام مردم!

840
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
21 ژوئن 1791

841
01:53:23,607 --> 01:53:26,115
ژنرال، شاه رفته است

842
01:53:27,750 --> 01:53:30,473
- کجا رفته؟
- او با خانواده سلطنتی فرار کرده است

843
01:53:33,544 --> 01:53:34,672
"اجازه دادن"

844
01:53:46,544 --> 01:53:48,052
اجازه دادی لویی چاق از دستش بره!

845
01:53:48,172 --> 01:53:49,673
و فاحشه اتریشی اش!

846
01:54:14,144 --> 01:54:16,557
سرت را روی شاه گذاشتی

847
01:54:16,851 --> 01:54:19,530
مردم شاه یا سر شما را می خواهند

848
01:54:29,241 --> 01:54:30,614
چطور ممکن است اتفاق بیفتد؟

849
01:54:34,718 --> 01:54:36,432
اگر از مرز عبور کنند ...

850
01:54:39,734 --> 01:54:44,003
آنها در راس یک ارتش برمی گردند
از وطن نشینان و جنگ داخلی خواهد بود

851
01:54:45,051 --> 01:54:47,632
به نظر شما می توانیم دستگیرشان کنیم؟
به نام امنیت عمومی؟

852
01:54:48,347 --> 01:54:51,779
ما چاره ای نداریم.
اما چه کسی مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت؟

853
01:54:52,553 --> 01:54:55,425
جلسه مجمع در ساعت 2:00
و ما باید فورا اقدام کنیم

854
01:55:03,177 --> 01:55:04,463
این را بردارید:

855
01:55:11,495 --> 01:55:15,129
«دشمنان انقلاب
شاه را ربوده اند"

856
01:55:16,225 --> 01:55:18,545
هیچ کس شاه را ربوده است

857
01:55:19,643 --> 01:55:21,214
چی میخوای بیلی؟

858
01:55:21,849 --> 01:55:24,706
یک جمهوری؟ از دست دادن شاه؟

859
01:55:30,445 --> 01:55:33,013
«دشمنان انقلاب
شاه را ربوده اند

860
01:55:36,175 --> 01:55:41,481
«به حامل این پیام دستور داده شده است
برای توصیه به همه شهروندان وفادار ...

861
01:55:43,392 --> 01:55:45,797
«... به نام
ملت در خطر...

862
01:55:47,289 --> 01:55:52,654
«... برای نجاتش و بازگرداندنش
با خیال راحت به مجلس شورای ملی

863
01:55:57,126 --> 01:56:01,666
«من مسئولیت کامل را بر عهده می‌گیرم
برای این سفارشات"

864
01:56:02,849 --> 01:56:04,150
بذار امضاش کنم

865
01:56:31,153 --> 01:56:33,269
نگاه کن - او یک لویی طلا به من داد

866
01:56:35,915 --> 01:56:36,931
کی بود؟

867
01:56:37,596 --> 01:56:40,367
من نمی دانم. او در سفر است
با فرزندان و خدمتگزارانش

868
01:56:40,487 --> 01:56:41,759
او چه می خواست؟

869
01:56:43,120 --> 01:56:44,422
جاده وارن

870
01:56:44,945 --> 01:56:49,213
او به شما یک لوئیس داد تا راهنمایی کند؟
او دیوانه است!

871
01:57:12,422 --> 01:57:15,110
ماکسیم، مجمع
آیا دستور لافایت را تایید کرده است؟

872
01:57:16,612 --> 01:57:17,940
چه کار دیگری می توانستند بکنند؟

873
01:57:20,155 --> 01:57:22,028
من نمی توانم با اکثریت مخالفت کنم

874
01:57:22,441 --> 01:57:24,377
باید حقیقت رو بگی!

875
01:57:24,497 --> 01:57:26,973
کی قراره باور کنه
این به اصطلاح آدم ربایی؟

876
01:57:29,612 --> 01:57:32,022
استفاده جالبی از این کلمه است

877
01:57:34,539 --> 01:57:37,336
دو سال کار، نابود شده توسط این ...

878
01:57:39,244 --> 01:57:40,483
... توطئه

879
01:57:41,404 --> 01:57:44,328
- و من نمی توانم همه چیز را به شما بگویم
- بگو! من آن را می نویسم

880
01:57:49,727 --> 01:57:53,812
مراقب باش کمیل
به خصوص مراقب آنچه می نویسید باشید

881
01:57:55,719 --> 01:57:58,343
- امروز همه ما در خطر هستیم
- چرا امروز؟

882
01:57:58,463 --> 01:57:59,594
بیشتر از همیشه

883
01:58:01,676 --> 01:58:06,157
شاه بدون این ریسک نکرد
پشتیبانی قدرتمند در پاریس و جاهای دیگر

884
01:58:08,492 --> 01:58:09,493
خائنان!

885
01:58:26,190 --> 01:58:27,398
Drouet کجاست؟

886
01:58:32,034 --> 01:58:33,942
آیا این راهی برای درمان اسب وجود دارد؟

887
01:58:34,752 --> 01:58:37,431
زمانی برای از دست دادن وجود ندارد: از لافایت

888
01:58:37,772 --> 01:58:39,496
او خیلی خسته بود که نمی توانست ادامه دهد

889
01:58:42,763 --> 01:58:44,098
آیا آنها را دیده اید؟

890
01:58:54,911 --> 01:58:56,203
چه اتفاقی می افتد؟

891
01:59:03,287 --> 01:59:05,448
- کجا میری؟
- به فرانکفورت

892
01:59:05,703 --> 01:59:07,149
این راهش نیست

893
01:59:08,484 --> 01:59:11,726
من دادستان عمومی Varennes هستم
کمون پاسپورت های شما

894
01:59:19,649 --> 01:59:22,518
دنبالم کن اجازه نده کسی ترک کند

895
01:59:52,686 --> 01:59:55,576
شهروند دروئت، متاسفم،
اما این پاسپورت درست است

896
01:59:56,516 --> 01:59:58,249
حتی توسط پادشاه امضا شده است

897
02:00:03,494 --> 02:00:07,242
اگر آنها را رها کنید، مقصر خواهید بود
جنایت - و خیانت

898
02:00:14,379 --> 02:00:16,859
- چیکار کنیم؟
- باید به مسیو بویل بگوییم

899
02:00:43,959 --> 02:00:47,407
من فقط یک بقال فروتن هستم،
اما تمیز است

900
02:01:14,530 --> 02:01:16,612
عصر بخیر آقا

901
02:01:18,376 --> 02:01:24,466
لوئیس کپت؛
لویی شانزدهم دیگر وجود ندارد!

902
02:01:25,038 --> 02:01:28,217
لویی کپت باید باشه
عنوان بیهوده خود را سلب کرد

903
02:01:28,614 --> 02:01:31,729
او باید آخرین پادشاه فرانسه باشد

904
02:01:39,411 --> 02:01:41,074
دیگر هیچ نیمه کاره ای نیست!

905
02:01:41,652 --> 02:01:47,062
قبل از این دیگر سازش وجود ندارد
بلاتکلیفی و نفاق مجلس!

906
02:01:50,771 --> 02:01:54,241
Cordeliers تقاضا
پایان سلطنت

907
02:01:55,247 --> 02:01:59,514
و اون فرانسه
از این پس جمهوری باشد!

908
02:02:05,461 --> 02:02:08,656
من پیشنهاد می کنم یک طومار تنظیم شود ...

909
02:02:08,776 --> 02:02:11,533
... خارج از هتل د لا نشن
در Champ de Mars ...

910
02:02:12,248 --> 02:02:14,504
... تا مردم فرانسه امضا کنند

911
02:02:28,175 --> 02:02:34,547
من مطلع هستم که غیرمسئولانه است
عضو Cordeliers ...

912
02:02:36,027 --> 02:02:39,447
... قصد راهپیمایی به سمت
Champ de Mars برای درخواست جمهوری

913
02:02:51,284 --> 02:02:55,013
من از مجلس می خواهم
اعلام حکومت نظامی...

914
02:02:56,030 --> 02:02:58,558
... همه مجامع غیرقانونی را متفرق کند

915
02:03:04,372 --> 02:03:06,152
آیا به Champs de Mars می روید؟

916
02:03:06,272 --> 02:03:08,714
نه من کار دارم
در کشور مراقبت شود

917
02:03:10,893 --> 02:03:12,376
فکر کنم خیلی باهوشی

918
02:03:15,312 --> 02:03:18,962
آخرین طوفان سقف من را خراب کرده است

919
02:03:20,557 --> 02:03:22,320
همه ما طوفان های خود را برای آب و هوا داریم

920
02:03:22,877 --> 02:03:24,249
یعنی چی؟

921
02:03:25,563 --> 02:03:28,165
من همیشه دعوا کرده ام
برای جایگزینی پادشاه

922
02:03:28,455 --> 02:03:30,617
با تمام ابزارهای قانون اساسی، من می دانم

923
02:03:31,698 --> 02:03:36,187
اما اکنون که حامیان شما تقاضای الف دارند
جمهوری، شما به حومه شهر می روید

924
02:03:36,494 --> 02:03:40,133
- با اون مشکل داری؟
- نه خیلی منطقی است

925
02:03:41,421 --> 02:03:46,766
من اخیراً آرزو کردم که کمیل
اینقدر با خشونت تماس نمیگیره...

926
02:03:46,886 --> 02:03:48,473
... برای سرنگونی شاه

927
02:03:48,775 --> 02:03:53,732
تعجب می کنم؛ خیلی شدید بحث کردی
برای محاکمه پادشاه در برابر دادگاه

928
02:03:55,881 --> 02:04:00,040
مجلس موافقت نکرد.
من اراده اکثریت را قبول دارم

929
02:04:04,035 --> 02:04:07,434
اما خدای خوب کجا ایستاده ای؟

930
02:04:11,038 --> 02:04:13,486
جمهوری - چه معنایی برای شما دارد؟

931
02:04:20,040 --> 02:04:23,521
به همین راحتی می شد حرف زد
سلطنت جمهوری...

932
02:04:24,415 --> 02:04:26,262
... به عنوان یک جمهوری سلطنتی

933
02:04:26,382 --> 02:04:28,618
من دوره هایم را به یاد می آورم
در قانون اساسی

934
02:04:29,215 --> 02:04:32,748
فرانسه هم پادشاهی است و هم جمهوری

935
02:04:34,041 --> 02:04:37,570
این قانون اساسی است
ما دو سال گذشته را ایجاد کرده ایم

936
02:04:38,348 --> 02:04:40,828
ما در یک دنیای ناقص زندگی می کنیم

937
02:04:42,481 --> 02:04:47,479
برای پیشبرد انقلاب ما به یک پادشاه نیاز داریم

938
02:04:51,103 --> 02:04:53,653
اما ما نباید زیاد بخواهیم

939
02:04:57,742 --> 02:05:00,829
زیرا به دنبال کمال است
زیاد می پرسد؟

940
02:05:02,177 --> 02:05:03,448
شما اینطور فکر نمی کنید؟

941
02:05:05,262 --> 02:05:08,091
من معتقدم که این هدف زندگی است

942
02:05:11,238 --> 02:05:14,153
شما اختیار دارید؛
حکومت نظامی اعلام شده است

943
02:05:14,410 --> 02:05:16,302
این تظاهرات غیرقانونی است

944
02:05:16,651 --> 02:05:19,942
جنرال وظیفه شما واضح است:
به آن پایان دهد

945
02:05:31,637 --> 02:05:33,671
17 ژوئیه 1791

946
02:05:51,310 --> 02:05:52,772
گارد ملی!

947
02:06:32,854 --> 02:06:37,558
به نام مجلس شورای ملی،
من به شما دستور می دهم که متفرق شوید

948
02:06:49,150 --> 02:06:50,133
بذار بره

949
02:06:55,807 --> 02:06:57,412
با آرامش متفرق شوید

950
02:06:58,986 --> 02:07:01,332
تو منو میشناسی ؛ می توانید به من اعتماد کنید

951
02:07:01,920 --> 02:07:04,177
به ما بپیوندید، لافایت!

952
02:07:05,131 --> 02:07:07,452
سپس ما به شما اعتماد خواهیم کرد!

953
02:07:09,211 --> 02:07:10,912
مجبورم نکن از زور استفاده کنم

954
02:07:11,516 --> 02:07:14,186
خائن! جرات نداری!

955
02:07:19,081 --> 02:07:20,146
آماده!

956
02:07:23,102 --> 02:07:23,849
هدف!

957
02:07:29,842 --> 02:07:30,758
بالای سرشان -

958
02:07:32,745 --> 02:07:33,587
آتش!

959
02:07:36,305 --> 02:07:39,232
این برای ترساندن ماست! دارن شلیک میکنن!

960
02:07:48,413 --> 02:07:49,333
هدف!

961
02:07:56,649 --> 02:07:59,049
سربازان! شما هم مثل ما شهروند هستید!

962
02:07:59,685 --> 02:08:03,147
شما نمی توانید به افراد غیر مسلح شلیک کنید!
برادران شما!

963
02:08:10,581 --> 02:08:11,393
آتش!

964
02:08:14,011 --> 02:08:15,510
بس کن آتش بس!

965
02:08:45,391 --> 02:08:48,093
ماکسیم! آنها می خواهند همه ما را بکشند!

966
02:09:09,297 --> 02:09:13,737
آقای روبسپیر، اگر بخواهید
پناه به خانه من بسیار افتخار می کنم

967
02:09:14,049 --> 02:09:15,214
آقا...

968
02:09:17,693 --> 02:09:20,248
دوپلی ... موریس دوپلی

969
02:09:22,621 --> 02:09:26,716
من به شما احترام زیادی می گذارم و عضو هستم
از باشگاه ژاکوبین، مثل شما

970
02:09:27,993 --> 02:09:29,074
متشکرم

971
02:09:31,740 --> 02:09:34,131
- من یک سگ در آپارتمانم دارم
- بعدا میرم

972
02:09:53,638 --> 02:09:54,624
فاضلاب ها

973
02:10:14,400 --> 02:10:15,862
لندن
زمستان 1791

974
02:10:30,801 --> 02:10:32,803
ژان پل، شما یک بازدید کننده دارید

975
02:10:41,993 --> 02:10:43,599
گفتند مریض هستی

976
02:10:45,772 --> 02:10:47,524
یک هدیه کوچک از فاضلاب

977
02:10:48,363 --> 02:10:50,572
منم مثل تو باید سریعتر میرفتم

978
02:10:51,987 --> 02:10:53,732
- اجازه دارم؟
- لطفا

979
02:11:01,827 --> 02:11:03,449
خبری از پاریس هست؟

980
02:11:06,359 --> 02:11:09,300
دسمولین رفت
برای زندگی در کشور

981
02:11:10,889 --> 02:11:13,986
کاغذش توقیف شد، مطبوعاتش شکست

982
02:11:14,106 --> 02:11:16,510
او دلیلی برای بازگشت ندارد

983
02:11:18,337 --> 02:11:20,165
روزبسپیر دیگر معاون نیست

984
02:11:21,164 --> 02:11:24,327
فقط یک اشتباه وجود داشت
نتوانست بسازد و موفق شد

985
02:11:25,026 --> 02:11:28,094
فرمان نهی او
برای کاندیداتوری مجدد برای مجلس قانونگذاری

986
02:11:28,380 --> 02:11:29,241
من می دانم

987
02:11:30,144 --> 02:11:34,095
عفو عمومی اعلام شده است.
آیا قصد بازگشت دارید؟

988
02:11:35,352 --> 02:11:40,193
وقتی مفید باشد برمی گردم.
در حال حاضر پادشاه برای ما کار می کند

989
02:11:41,010 --> 02:11:45,123
او از وتوی خود برای محافظت استفاده می کند
کشیش های مهاجر و مخالف

990
02:11:45,711 --> 02:11:47,592
او کشور را علیه خود می چرخاند

991
02:11:49,113 --> 02:11:51,820
شاید کشور
اما نه بقیه اروپا

992
02:11:52,176 --> 02:11:54,107
خطر واقعی تهاجم وجود دارد

993
02:11:54,227 --> 02:11:58,836
انقلاب یک خطر است
برای سرهای تاجدار در همه جا

994
02:12:00,743 --> 02:12:02,396
امیدوارم اینطور باشد

995
02:12:04,571 --> 02:12:06,805
ما در شرایط جنگی نیستیم

996
02:12:08,353 --> 02:12:12,184
و هر طور که تمام شود،
این فقط به پادشاه کمک خواهد کرد

997
02:12:13,889 --> 02:12:15,291
شما چه پیشنهادی دارید؟

998
02:12:18,689 --> 02:12:19,960
به پاریس برگرد

999
02:12:21,136 --> 02:12:23,938
ما می توانیم در آنجا مفیدتر باشیم

1000
02:12:25,813 --> 02:12:26,751
در پاریس

1001
02:12:30,121 --> 02:12:31,964
برای بحث سازش؟

1002
02:12:33,633 --> 02:12:35,670
خیر: برای دریافت تضمین

1003
02:12:37,155 --> 02:12:39,396
من نیازی به تضمین ندارم، دانتون

1004
02:12:40,970 --> 02:12:43,467
اما من کمتر از تو برای از دست دادن دارم

1005
02:12:45,496 --> 02:12:47,118
این نظر شماست

1006
02:12:50,463 --> 02:12:52,659
ما هیچ ترسی از جنگ نداریم

1007
02:12:53,191 --> 02:12:57,603
از طریق آن ما فرانسه را پاکسازی خواهیم کرد
از استبدادی که او را خفه می کند

1008
02:12:58,738 --> 02:13:02,986
آیا امید داری با یک ضربه نابود کنی
اشرافیت؟ کشیش های سرکش؟

1009
02:13:03,580 --> 02:13:05,705
همه مخالفان انقلاب؟

1010
02:13:07,712 --> 02:13:12,111
ما باید ارتش مهاجران را نابود کنیم
در کوبلنتز جمع شدیم در حالی که صحبت می کنیم

1011
02:13:13,086 --> 02:13:16,678
فقط زمانی که خرد کرده باشیم
تمام امید به کمک خارجی ...

1012
02:13:16,996 --> 02:13:21,680
... آیا شاه مجبور به حکومت خواهد شد؟
طبق قانون اساسی

1013
02:13:27,663 --> 02:13:29,213
جنگ راه حل نیست

1014
02:13:29,873 --> 02:13:32,461
به من گوش کن، بریسو،
و همه شما ژیروندین ها

1015
02:13:33,176 --> 02:13:36,749
برای استفاده از این دادگاه
اعلام جنگ غیرقابل تحمل است

1016
02:13:38,094 --> 02:13:41,553
همه جنگ تهاجمی
طبیعتاً ضد انقلابی است

1017
02:13:41,909 --> 02:13:45,278
اعتماد به نفست خیلی کمه
در آرمان انقلابی؟

1018
02:13:45,692 --> 02:13:49,662
برای یک نفر کافی نیست
برای حمله به سرزمین دیگران...

1019
02:13:50,253 --> 02:13:52,383
... تا آنها را بپذیرند
قانون و قانون اساسی آنها

1020
02:13:52,503 --> 02:13:55,482
مردم اروپا منتظر ما هستند!

1021
02:13:57,596 --> 02:13:59,396
هیچ کس مبلغان مسلح را دوست ندارد!

1022
02:14:01,859 --> 02:14:03,563
<i>آقایان، پادشاه!</i>

1023
02:14:29,561 --> 02:14:34,519
آقایان، شما نتایج من را می دانید
مذاکره با دربار وین

1024
02:14:36,253 --> 02:14:40,039
نتیجه گیری شده است
به اتفاق آرا به تصویب شورای من رسید

1025
02:14:42,004 --> 02:14:44,112
آنها مطابق با خواسته های شما هستند ...

1026
02:14:45,081 --> 02:14:50,263
... و نظرات بسیاری از شهروندان
در سراسر پادشاهی

1027
02:14:53,288 --> 02:14:59,296
همه از دیدن شأن و منزلت خودداری می کنند
مردم فرانسه دیگر توهین کردند

1028
02:15:01,632 --> 02:15:06,774
همانطور که وظیفه من بود،
من تمام تلاشم را برای حفظ آرامش انجام داده ام

1029
02:15:09,439 --> 02:15:15,192
اما امروز میام اینجا
مطابق قانون اساسی ...

1030
02:15:18,489 --> 02:15:21,684
... پیشنهاد اعلام جنگ

1031
02:15:35,278 --> 02:15:39,393
هیچ رحمی برای رهبران وجود نخواهد داشت
انقلاب اگر در جنگ ببازیم

1032
02:15:41,452 --> 02:15:44,370
حتی برای آنها
که برای نجات سلطنت تلاش کرد

1033
02:15:49,345 --> 02:15:50,776
به پاریس برنگرد

1034
02:15:51,555 --> 02:15:53,097
گابریل، من باید

1035
02:15:54,813 --> 02:15:55,989
زود برگرد

1036
02:15:58,378 --> 02:16:01,764
من قول می دهم.
اما اگر همه چیز اشتباه پیش رفت منتظر نمانید

1037
02:16:02,956 --> 02:16:05,463
مستقیم برو انگلیس
شما می دانید پول ما کجاست.

1038
02:16:12,917 --> 02:16:14,043
مراقب باشید

1039
02:16:22,642 --> 02:16:23,913
مرز بلژیک

1040
02:16:24,342 --> 02:16:25,646
28 آوریل 1792

1041
02:18:08,024 --> 02:18:09,695
این اولین درس است

1042
02:18:11,793 --> 02:18:13,907
تعداد دیگری نیز وجود خواهد داشت

1043
02:18:23,784 --> 02:18:26,963
ژنرال دیلون کشته شد
توسط مردان خود پس از شکست

1044
02:18:30,533 --> 02:18:31,518
یک ژنرال!

1045
02:18:34,555 --> 02:18:36,558
وزرای شما چه تصمیمی گرفته اند؟

1046
02:18:37,480 --> 02:18:38,354
به من بگو!

1047
02:18:40,335 --> 02:18:41,240
من نمی توانم

1048
02:18:43,370 --> 02:18:45,205
من نمی توانم. لطفا

1049
02:18:55,731 --> 02:18:59,498
دشمنان ما در فرانسه هستند.
دوستان ما در خارج

1050
02:19:00,928 --> 02:19:03,179
دارم برای برادرزاده ام می نویسم
امپراتور فرانتس

1051
02:19:03,749 --> 02:19:05,847
شورای شما چه تصمیمی گرفته است؟

1052
02:19:07,739 --> 02:19:09,200
باید به من بگی!

1053
02:19:10,774 --> 02:19:12,571
هزار! دو هزار!

1054
02:19:13,206 --> 02:19:16,910
ده هزار سر
باید اینجا در فرانسه سقوط کرد!

1055
02:19:17,666 --> 02:19:21,258
در مقایسه با
هزاران شهروند خوب...

1056
02:19:21,378 --> 02:19:25,988
... در میدان نبرد قربانی شد
توسط خائنان در میان ما!

1057
02:19:28,210 --> 02:19:33,569
بزرگترین این خائنان
لویی کاپت است با جاسوس اتریشی اش...

1058
02:19:34,297 --> 02:19:39,633
با خدمتکارش، لافایت، که هنوز
جرات دارد به مجلس دستور دهد

1059
02:19:41,444 --> 02:19:46,687
آیا ما یک دیکتاتوری نظامی می خواهیم؟
به خاطر خیالات یک پادشاه...

1060
02:19:47,229 --> 02:19:52,478
... که همچنان از وتوی خود استفاده می کند
علیه امنیت ملت؟

1061
02:20:00,131 --> 02:20:01,210
20 ژوئن 1792

1062
02:20:15,457 --> 02:20:16,533
مات

1063
02:20:27,586 --> 02:20:29,037
توپ را بیاور!

1064
02:21:00,440 --> 02:21:01,917
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1065
02:21:02,037 --> 02:21:03,467
ما می خواهیم با شاه صحبت کنیم

1066
02:21:04,596 --> 02:21:07,861
-ببینم میتونه ازت پذیرایی کنه یا نه
- تو برو ازش بپرس - روی زانو!

1067
02:21:28,182 --> 02:21:29,898
یک گل پاچه خوب برای خوک!

1068
02:21:40,539 --> 02:21:41,888
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1069
02:21:42,176 --> 02:21:44,871
ملت به شما پول می دهد
24 میلیون در سال برای گوش دادن به ما

1070
02:21:45,621 --> 02:21:47,063
اما من به شما گوش می دهم

1071
02:21:47,401 --> 02:21:49,785
قبلا ما را گول زدی ;
شما آن را دوباره انجام نخواهید داد

1072
02:21:50,627 --> 02:21:53,776
اما مراقب باشید، زیرا
منظور مردم تجارت است

1073
02:21:55,464 --> 02:21:57,912
ما از شما می خواهیم که وتو خود را پس بگیرید

1074
02:22:01,599 --> 02:22:06,026
من کاری که قانون اساسی بود انجام دادم
از من خواست که انجام دهم

1075
02:22:06,146 --> 02:22:08,309
وتوی خود را پس بگیرید
یا من تو را از وسط نصف می کنم !

1076
02:22:11,090 --> 02:22:12,743
من از مردن نمی ترسم

1077
02:22:14,730 --> 02:22:16,510
من امروز صبح مراسم مقدس را دریافت کردم

1078
02:22:16,816 --> 02:22:19,045
مردن بهترین خدمت است
شما می توانید کشور خود را انجام دهید

1079
02:22:19,693 --> 02:22:23,460
ملت ما دارد
هیچ دوستی بهتر از من نیست قربان

1080
02:22:24,588 --> 02:22:25,526
ثابت کن!

1081
02:22:27,982 --> 02:22:31,477
اگر با ملت هستید،
کلاه وطن پرست را بپوش

1082
02:22:33,529 --> 02:22:34,414
با کمال میل

1083
02:22:44,965 --> 02:22:46,665
اجازه دهید شهردار پاریس از آن عبور کند!

1084
02:23:01,378 --> 02:23:04,064
آقا، متاسفم. خیلی دیر فهمیدم

1085
02:23:05,415 --> 02:23:08,421
میدونی کی هستی
به من یادآوری کن، مسیو پوسیون؟

1086
02:23:10,815 --> 02:23:12,166
مسیو دو لافایت

1087
02:23:14,057 --> 02:23:19,837
اگر کوچکترین خشونتی انجام شود
به پادشاه و خانواده سلطنتی

1088
02:23:21,930 --> 02:23:24,648
اگر آزادی و امنیت آنها
تضمین نمی شوند...

1089
02:23:25,983 --> 02:23:31,894
... اعلیحضرت امپراتوری آنها یک
انتقامی که هرگز فراموش نمی شود

1090
02:23:34,055 --> 02:23:38,754
پاریس داده خواهد شد
تا اعدام کامل نظامی...

1091
02:23:40,280 --> 02:23:44,317
... و شورشیان مقصر
شکنجه ای که سزاوار آن هستند

1092
02:23:52,971 --> 02:23:57,903
کنت فرسن، بیایید امیدوار باشیم
هشدار ما اثر مورد نظر را دارد

1093
02:24:10,179 --> 02:24:13,151
این سند امضا شده است
توسط خود دوک برانزویک

1094
02:24:13,659 --> 02:24:15,614
ژنرال فرمانده
از ارتش پروس

1095
02:24:18,669 --> 02:24:20,928
برانزویک، که به پاریس راهپیمایی می کند!

1096
02:24:23,406 --> 02:24:25,843
برانزویک که جرات دارد ما را تهدید کند!

1097
02:24:28,845 --> 02:24:31,620
برانزویک خواهد داشت
هیچ پاسخی به غرور او نمی دهد

1098
02:24:32,247 --> 02:24:36,586
فرانسه با او معامله خواهد کرد
تحقیر آمیزترین شکست

1099
02:24:38,971 --> 02:24:43,204
من پیشنهاد می کنم که مجمع
وطن را در خطر اعلام کنند

1100
02:24:43,324 --> 02:24:46,059
به اسلحه، شهروندان! به اسلحه، مردان آزاد!

1101
02:24:46,409 --> 02:24:48,165
از آزادی خود دفاع کنیم!

1102
02:25:38,184 --> 02:25:41,272
- اونجا چی سوت میزنی؟
- من هم می توانم آن را بخوانم

1103
02:25:53,251 --> 02:25:54,561
از کجا یاد گرفتی؟

1104
02:25:55,270 --> 02:25:57,977
در استراسبورگ یک نجار داشت آن را می خواند

1105
02:27:20,693 --> 02:27:22,622
اعتراف می کنم که مخالف این جنگ بودم

1106
02:27:24,253 --> 02:27:26,637
من معتقد بودم که نمی تواند خدمت کند
علت آزادی

1107
02:27:27,535 --> 02:27:29,160
اما حالا باید

1108
02:27:30,444 --> 02:27:34,527
من معتقد بودم که این کشور آماده نیست
پیروزی و تا امروز حق با من بود

1109
02:27:35,673 --> 02:27:37,263
ما دیگر چاره ای نداریم

1110
02:27:37,930 --> 02:27:40,374
ما باید پیروزی داشته باشیم و خواهیم داشت

1111
02:27:46,019 --> 02:27:49,067
اما ما دشمنانمان را سرکوب نمی کنیم...

1112
02:27:50,832 --> 02:27:53,867
... قبل از اینکه کسانی را که در درون هستند نابود کنیم

1113
02:28:01,605 --> 02:28:03,232
خب حالا با مارات موافقی؟

1114
02:28:03,910 --> 02:28:09,394
نه کاملا. مارات می خواهد جایگزین شود
شاه با دیکتاتوری انقلابی

1115
02:28:10,119 --> 02:28:11,566
این یک راه حل نیست

1116
02:28:12,742 --> 02:28:16,610
استبداد همان است، چه
ورزش توسط مردی که تاج بر سر دارد...

1117
02:28:17,446 --> 02:28:20,725
... یا 700 نفر دیگر با لباس سه رنگ

1118
02:28:27,270 --> 02:28:28,860
بعد شما چه پیشنهادی دارید؟

1119
02:28:29,972 --> 02:28:31,532
من به قانون اساسی ایمان دارم.

1120
02:28:32,549 --> 02:28:36,027
این کامل نیست، اما
این شامل سازه های کمال است

1121
02:28:37,683 --> 02:28:40,567
آرزوی انتخابات دارم
کنوانسیون ملی جدید ...

1122
02:28:40,862 --> 02:28:44,911
... بر اساس اصول
مجلس از چشم خود غافل شده است

1123
02:28:45,994 --> 02:28:49,383
در اصل، شما می خواهید خلاص شوید
از کسانی که با پادشاه دوست هستند:

1124
02:28:50,412 --> 02:28:54,335
کسانی که ما اجازه دادیم او را بگذارند
پس از وارن به تاج و تخت بازگشت

1125
02:28:57,117 --> 02:28:58,992
آنها را دست کم نگیرید

1126
02:28:59,278 --> 02:29:03,697
لافایت بسیار خوشحال خواهد شد
آنچه را که در Champs de Mars آغاز شد به پایان برسانید

1127
02:29:04,002 --> 02:29:06,013
و من خیلی خوشحال خواهم شد ...

1128
02:29:10,458 --> 02:29:14,290
... برای داشتن فرصت
برای اتمام لافایت

1129
02:29:33,093 --> 02:29:34,619
آیا مارسی زیباست؟

1130
02:29:36,438 --> 02:29:39,086
به زیبایی پاریس با دریا پرتاب شده به داخل

1131
02:29:39,206 --> 02:29:40,342
و آفتابی!

1132
02:29:57,895 --> 02:30:00,694
مردان مارسی، خوب مشروب خوردی؟

1133
02:30:01,981 --> 02:30:03,428
خوب غذا خوردی؟

1134
02:30:04,599 --> 02:30:06,501
آیا آماده خدمت به پاریس هستید؟

1135
02:30:07,942 --> 02:30:10,212
چون پاریس روی تو حساب می کند!

1136
02:30:14,199 --> 02:30:15,679
10 اوت 1792

1137
02:30:17,238 --> 02:30:19,730
- اینو بگیر
- من نمی دانم چگونه از آن استفاده کنم

1138
02:30:20,310 --> 02:30:22,042
سپس برای هر دویمان شلیک می کنم

1139
02:30:27,002 --> 02:30:28,717
- مواظب باش
-نگران نباش

1140
02:30:29,983 --> 02:30:31,089
من خیلی می ترسم

1141
02:30:31,496 --> 02:30:33,442
تا سحر همه چیز حل خواهد شد

1142
02:30:34,235 --> 02:30:37,110
وقت آن است که کمون خودمان را راه اندازی کنیم

1143
02:30:44,357 --> 02:30:45,971
ناآرامی در سراسر پاریس در حال گسترش است

1144
02:30:46,627 --> 02:30:50,217
من به نگهبان پیشنهاد می کنم
در Tuileries دو برابر شود

1145
02:30:52,603 --> 02:30:55,479
سایر اقدامات
باید دنبال شود، به ویژه -

1146
02:31:00,174 --> 02:31:02,420
شهروندان، کمون منحل شده است

1147
02:31:02,540 --> 02:31:04,244
من به این نفوذ اعتراض دارم

1148
02:31:04,517 --> 02:31:06,128
اعتراض شما را ثبت می کنم

1149
02:31:08,194 --> 02:31:11,275
- به عنوان رئیس شورا ...
- اجازه بدهید به شورا مشاوره بدهم

1150
02:31:11,755 --> 02:31:12,960
زود برو بیرون

1151
02:31:18,731 --> 02:31:20,305
هیچ مشکلی ایجاد نکن

1152
02:31:25,716 --> 02:31:27,169
پنج دقیقه فرصت دارید

1153
02:31:32,867 --> 02:31:35,858
من معتقدم وظیفه من جلوگیری از خونریزی است

1154
02:31:38,724 --> 02:31:46,535
فردا بحث را از سر خواهیم گرفت
رای دهندگان پاریس به ما اعتماد کردند

1155
02:31:47,174 --> 02:31:48,461
روی آن حساب نکنید

1156
02:31:57,972 --> 02:31:59,591
ریاست جمهوری را به دست بگیر، دانتون

1157
02:32:01,749 --> 02:32:05,156
نه، ما با انتخابات درست پیش می رویم

1158
02:32:05,910 --> 02:32:07,277
هابرت کجاست؟

1159
02:32:09,754 --> 02:32:12,129
شما برای دوره موقت ریاست خواهید کرد

1160
02:32:12,736 --> 02:32:15,332
دستورات را بررسی کنید
از نمایندگانی که اینجا هستند

1161
02:32:16,111 --> 02:32:19,959
من معتقدم شما نیاز دارید
منشی: تایلانت، اینجا بنشین

1162
02:32:22,234 --> 02:32:26,542
کمون شورشی
اکنون در جلسه است

1163
02:32:35,242 --> 02:32:37,276
شهروندان هوشیار باشید

1164
02:32:38,365 --> 02:32:42,512
ما نمی توانیم به نگهبان اجازه دهیم
در تویلری تقویت شود

1165
02:32:42,888 --> 02:32:45,098
من خودم با Tuileries برخورد خواهم کرد

1166
02:33:12,987 --> 02:33:16,509
جمهوری ارزش از دست دادن را دارد
چند ساعت خواب برای. بیا!

1167
02:33:18,390 --> 02:33:20,636
- کجا بودی؟
- رفتم تا خانم ها را آرام کنم

1168
02:33:28,212 --> 02:33:32,315
ما به هتل دو ویل برمی گردیم.
از آنجا می توانیم تمام پاریس را نگه داریم

1169
02:34:14,796 --> 02:34:19,415
اعلیحضرت، پیر رودرر،
دادستان کل اداره

1170
02:34:19,820 --> 02:34:22,238
من آمدم تا امنیت اعلیحضرت را بررسی کنم

1171
02:34:23,918 --> 02:34:27,010
خیلی از مردم
نگران امنیت من هستند!

1172
02:34:28,231 --> 02:34:32,956
دیشب مسیو ماندات،
فرمانده ناجا...

1173
02:34:33,768 --> 02:34:36,710
... به من اطمینان داد که
گارد من تقویت می شود

1174
02:34:37,778 --> 02:34:40,117
آقا، مسیو ماندات مرده است

1175
02:34:43,406 --> 02:34:48,087
به دستور دانتون به قتل رسید
کمون شورشی

1176
02:34:49,308 --> 02:34:50,850
چیکار کنم آقا؟

1177
02:34:51,712 --> 02:34:54,966
گارد سوئیسی من به اندازه کافی قوی نیست
برای دفاع از کاخ

1178
02:34:56,328 --> 02:34:58,647
اگر من جای اعلیحضرت بودم -

1179
02:34:59,036 --> 02:35:01,068
بله، اگر شما جای من بودید؟

1180
02:35:02,097 --> 02:35:05,941
من گارد ملی کاخ را مرور می کنم.
من معتقدم آنها وفادار هستند

1181
02:35:08,135 --> 02:35:09,580
آخرین فرصت ماست

1182
02:35:13,233 --> 02:35:16,275
من تاج و تخت خود را به خطر می اندازم
در این آخرین فرصت

1183
02:35:18,696 --> 02:35:19,846
پادشاه!

1184
02:35:27,534 --> 02:35:28,994
<i>مرگ بر پادشاه!</i>

1185
02:35:46,210 --> 02:35:48,510
از ما انتظار نداشته باشید که به برادرانمان شلیک کنیم!

1186
02:35:53,989 --> 02:35:56,122
بیا، آقا، سریع!

1187
02:36:16,578 --> 02:36:18,606
آقا، همه مردان من در موقعیت هستند

1188
02:36:31,331 --> 02:36:34,694
آقا، این آقایان عضو هستند
از دایرکتوری دپارتمان

1189
02:36:36,552 --> 02:36:40,985
قانون اساسی قرار است
امنیت هر فرانسوی را حفظ کنید

1190
02:36:41,772 --> 02:36:43,264
می بینم که برای من صدق نمی کند

1191
02:36:45,124 --> 02:36:48,625
حالا چیکار کنیم
مسیو رودرر؟

1192
02:36:48,877 --> 02:36:51,140
مجلس شورای ملی
در جلسه دائمی است

1193
02:36:51,812 --> 02:36:54,996
ما فکر می کنیم که شما و خانواده تان
باید به آنجا پناه برد...

1194
02:36:55,859 --> 02:36:57,678
... در حالی که هنوز راهی وجود دارد

1195
02:36:57,798 --> 02:37:01,280
نه آقا! در اینجا از ما دفاع می شود.
چرا باید ترک کنیم؟

1196
02:37:01,927 --> 02:37:04,833
خانم، تمام پاریس
در Tuileries راهپیمایی می کند

1197
02:37:05,325 --> 02:37:07,565
سربازان مارسی،
برتن، همه

1198
02:37:11,908 --> 02:37:13,224
به دنبال خودت باش خانم

1199
02:37:17,487 --> 02:37:20,559
تمام پاریس خانم
چگونه می توانیم مقابله کنیم؟

1200
02:37:30,143 --> 02:37:32,527
بعد برویم بیا خانم

1201
02:38:03,896 --> 02:38:05,001
دروازه ها را باز کن

1202
02:38:16,850 --> 02:38:20,281
پادشاه و خانواده اش
به مجلس شورای ملی می روند

1203
02:38:20,995 --> 02:38:25,240
به نام مجمع،
من از شما می خواهم که به شخصیت آنها احترام بگذارید

1204
02:39:23,346 --> 02:39:26,642
آقایون من اومدم اینجا
برای جلوگیری از یک جنایت بزرگ

1205
02:39:27,992 --> 02:39:30,586
من باور دارم که فقط در میان شما می توانم در امان باشم

1206
02:39:33,004 --> 02:39:35,689
آقا، شما می توانید روی آن حساب کنید
شجاعت مجلس شورای ملی

1207
02:39:58,376 --> 02:40:00,152
<i>آقایان، جلسه ادامه دارد</i>

1208
02:41:08,803 --> 02:41:10,618
چه کسی از نگهبانان سوئیسی من مراقبت خواهد کرد؟

1209
02:41:11,784 --> 02:41:14,670
و خانه من،
و کسانی که ما پشت سر گذاشتیم؟

1210
02:41:17,238 --> 02:41:18,353
سرنوشت، آقا

1211
02:41:25,506 --> 02:41:27,963
آقا، دیگر کاری از دست ما برنمی آمد

1212
02:41:39,603 --> 02:41:40,526
چارلز

1213
02:41:59,417 --> 02:42:04,032
از این لحظه،
دیگر پادشاهی در فرانسه وجود ندارد

1214
02:42:05,000 --> 02:42:08,073